Vertaling van "oude gemeentelijke afwijkende " (Nederlands → Duits) :

Het plaatselijk beleidsontwikkelingsplan betreffende de oude gemeentelijke afwijkende of herzieningsplannen van aanleg mag niet opgeheven worden wat betreft de bestemmingen die in een herziening van het gewestplan zijn overgegaan.
Das lokale Orientierungsschema bezüglich der früheren abweichenden oder revidierenden kommunalen Raumordnungspläne kann nicht aufgehoben werden, was die Zweckbestimmungen betrifft, die als Revision des Sektorenplans gewirkt haben.

Met die bepaling heeft de decreetgever voor het Vlaamse Gewest een van artikel 76, eerste lid, van de oude gemeentewet afwijkende regeling ingevoerd wat het administratief toezicht betreft op de besluiten van de gemeenteraad met betrekking tot de akten van schenking en de legaten ten voordele van de gemeente of van gemeentelijke instellingen.
Mit dieser Bestimmung hat der Dekretgeber für die Flämische Region eine von Artikel 76 Absatz 1 des früheren Gemeindegesetzes abweichende Regelung eingeführt, was die Verwaltungsaufsicht über die Beschlüsse des Gemeinderats bezüglich der Schenkungen und Vermächtnisse zugunsten der Gemeinde oder kommunaler Einrichtungen angeht.