Vertaling van "oude lidstaten want " (Nederlands → Duits) :

Het spijt me echter dat de nieuwe lidstaten er vooralsnog niet meer gebruik van hebben gemaakt, want de indruk zou namelijk kunnen worden gewekt dat de oude lidstaten met het EFG proberen om geld dat ze eerder uit het cohesiebeleid kregen alsnog via een omweg uit de EU-begroting los te peuteren.
Letztendlich könnte der Eindruck entstehen, dass es das Ziel des EGF sei, den alten Mitgliedstaaten die Haushaltsmittel zu verschaffen, die sie früher zum Beispiel im Rahmen der Kohäsionspolitik bekommen hatten.

Onze fractie is bijzonder ingenomen met de stappen die de Commissie bijvoorbeeld onderneemt met betrekking tot de jaarlijkse beheersverklaringen van de lidstaten, want daarmee komt de realisering van een oude eis van de SD-Fractie weer een stap dichterbij.
Unsere Fraktion ist besonders zufrieden mit den Schritten, die die Kommission z. B. hinsichtlich der jährlichen Managementerklärungen der Mitgliedstaaten unternimmt, denn damit kommen wir der Realisierung einer alten Forderung der SD-Fraktion näher.

Ik hoop dat dit Huis in de komende zes maanden kan worden geïnformeerd omtrent de kosten van de uitbreiding voor de vijftien oude lidstaten, want uitgaande van de objectieve cijfers is het mogelijk voorstellen te formuleren die de Europese burgers, in elk van de lidstaten, kunnen begrijpen en aanvaarden.
Ich hoffe, dass dem Parlament in den kommenden sechs Monaten Genaueres über die Kosten vorgelegt wird, die die Erweiterung für die ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten mit sich bringt, denn auf der objektiven Grundlage von Zahlen können dann Vorschläge unterbreitet werden, die die EU-Bürger eines jeden Mitgliedstaats verstehen und billigen können.

Er zit een hoge mate van hypocrisie in het debat, want de oude lidstaten, het westen, vrezen de concurrentie uit het oosten, maar ze vergeten er bij te vertellen dat de bedrijven uit het westen al vijftien jaar lang vrijelijk en met veel winst in Oost-Europa zaken doen.
Die Debatte riecht nach Scheinheiligkeit, denn die alten Mitgliedstaaten im Westen fürchten die Konkurrenz aus dem Osten, vergessen jedoch dabei, dass westliche Unternehmen in Osteuropa schon seit 15 Jahren mit viel Gewinn Geschäfte machen.

Nieuwe lidstaten of oude lidstaten, nieuwe initiatieven of oude initiatieven, dat maakt dan allemaal niets meer uit want er zijn geen financiële middelen meer.
Egal ob neue oder alte Mitgliedstaaten, neue oder alte Initiativen, uns werden keinerlei Mittel mehr zur Verfügung stehen.