Vertaling van "oude nationale bankbiljetten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn
im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes

bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten
von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten

het uit de omloop nemen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid
aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De centrale bank van Cyprus zal tot eind 2009 doorgaan met het gratis omwisselen van oude nationale muntstukken en tot eind 2017 met het gratis omwisselen van oude nationale bankbiljetten.
Zyperns Zentralbank wird nationale Münzen bis Ende 2009 und nationale Banknoten bis Ende 2017 kostenlos umtauschen.

De centrale bank zal oude nationale bankbiljetten en muntstukken nog tien respectievelijk twee jaar na intrekking van de Maltese lire als wettig betaalmiddel gratis tegen de conversiekoers inwisselen.
Die Zentralbank wird nationale Banknoten und Münzen in einem Zeitraum von zehn bzw. zwei Jahren nachdem die maltesische Lira die Eigenschaft des gesetzlichen Zahlungsmittelsmittels verloren hat, kostenlos zum Umrechnungskurs erstatten.

(5 bis) De landen die in de toekomst tot de eurozone willen toetreden, moeten in een vroeg stadium een nationaal plan opstellen voor de invoering van de eurobankbiljetten en -munten en voor de inname van de oude nationale bankbiljetten en munten.
(5a) Die zukünftigen Teilnehmer an dem Euro-Raum sollten in einem frühen Stadium einen nationalen Plan für die Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen und für die Rücknahme der alten nationalen Banknoten und Münzen vorbereiten.

Voorts moet men bedenken dat de oude nationale muntsoorten nog gedurende een zeer lange periode kunnen worden ingewisseld; in de meeste deelnemende landen kunnen bankbiljetten zelfs zonder beperking in de tijd worden ingewisseld bij de loketten van de centrale banken (zie de tabel in de bijlage).
Darüber hinaus sollte man nicht vergessen, dass für die Rücknahme des ,alten" Bargelds eine sehr lange Zeitspanne vorgesehen ist: Die Möglichkeit des Umtauschs von Banknoten an den Schaltern der Zentralbanken ist in den meisten Teilnehmerländern sogar zeitlich unbefristet (siehe Tabelle im Anhang).

Gedurende enige tijd zal het nog mogelijk zijn om gratis de oude nationale bankbiljetten en munten in te wisselen bij de nationale centrale banken.
Für begrenzte Zeit können die alten Banknoten und Münzen noch kostenlos bei den nationalen Zentralbanken umgetauscht werden.