Vertaling van "oude spreekwoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oud stort voor gevaarlijk afval | voorheen/oude verontreinigde locatie/terrein
Altlast

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
alte Feuerwaffen restaurieren

oud inzamelingsschroot | oud schroot | oudijzer
Altschrott

Oud Verbond | Oude Testament | OT [Abbr.] | OV [Abbr.]
Altes Testament | A.T. [Abbr.]

Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
Landesinstitut für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer

belasting op stapelplaatsen voor schroot, oude en achtergelaten voertuigen
Steuer auf Depots von Alteisen und ausgedienten zurückgelassenen Fahrzeugen

Belgische Federatie voor Oude Voertuigen
Belgischer Oldtimer-Verband

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
älterer Mensch [ alter Mensch | dritte Lebensphase | Greis | hohes Alter | Lebensabend | vierte Lebensphase ]

oud breeuwwerk verwijderen
altes Dichtungsmaterial entfernen | altes Kalfatmaterial entfernen

oude inscripties bestuderen
antike Inschriften untersuchen | historische Inschriften untersuchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een oud spreekwoord dat is overgeleverd uit het koninkrijk Bohemen zegt dat het beter is om twee jaar lang te onderhandelen dan om twee weken oorlog te voeren.
Ein altes Sprichwort, das uns aus dem Königreich Böhmen überliefert wurde, besagt: Es ist besser, zwei Jahre lang zu verhandeln, als zwei Wochen einen Krieg zu führen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, tot nu toe heeft de Kazachse president steeds gehandeld naar het oude spreekwoord “houd je vrienden dicht bij je in de buurt en je vijanden nog dichter” en geprobeerd deze aan zijn regime te verplichten.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Bis dato hat ja der kasachische Präsident Nasarbajew nach dem alten Sprichwort „Halte dir deine Freunde nah und deine Feinde noch näher“ gehandelt und versucht, diese in sein Regime einzubinden.

En we hebben ook beloften gedaan. Hier geldt het oude spreekwoord pacta sunt servanda, dat wil zeggen, er moet, zoals de Europese Unie heeft beloofd, een einde komen aan het isolement van Noord-Cyprus.
Wir haben auch Versprechen gegeben. Es gilt das alte Sprichwort „pacta sunt servanda“, das bedeutet, die Isolation des Nordens der Insel muss, wie von der Europäischen Union versprochen, beendet werden.

En we hebben ook beloften gedaan. Hier geldt het oude spreekwoord pacta sunt servanda , dat wil zeggen, er moet, zoals de Europese Unie heeft beloofd, een einde komen aan het isolement van Noord-Cyprus.
Wir haben auch Versprechen gegeben. Es gilt das alte Sprichwort „pacta sunt servanda “, das bedeutet, die Isolation des Nordens der Insel muss, wie von der Europäischen Union versprochen, beendet werden.

In Ljubljana maakt het oude spreekwoord dat "buiten Europa de zon minder vaak schijnt en het meer regent" nog steeds opgang.
In Ljubljana gibt es eine alte Redensart: außerhalb Europas ist es ein wenig dunkler und regnet es mehr.