Traduction de «oude wijk zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijk-telepoint | wijk-telepunt
Nachbarschafts-Telepoint

wijk
Stadtteil

wijk van de gemeente
Gemeindesektion

Oud Verbond | Oude Testament | OT [Abbr.] | OV [Abbr.]
Altes Testament | A.T. [Abbr.]

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
alte Feuerwaffen restaurieren

oud stort voor gevaarlijk afval | voorheen/oude verontreinigde locatie/terrein
Altlast

Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers
Landesinstitut für Kriegsinvaliden, ehemalige Kriegsteilnehmer und Kriegsopfer

oud breeuwwerk verwijderen
altes Dichtungsmaterial entfernen | altes Kalfatmaterial entfernen

oude inscripties bestuderen
antike Inschriften untersuchen | historische Inschriften untersuchen

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
älterer Mensch [ alter Mensch | dritte Lebensphase | Greis | hohes Alter | Lebensabend | vierte Lebensphase ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat op 14 maart straatbetogingen in Lhasa's oude wijk zijn geëscaleerd tot relletjes waarbij Tibetanen en Han-Chinezen elkaar te lijf gingen, winkeliers werden aangevallen en kleine winkels in brand werden gestoken en geplunderd,
A. unter Hinweis auf die Tatsache, dass die Straßenproteste am 14. März zum Ausbruch von Unruhen in der Altstadt von Lhasa führten und es zu Zusammenstößen zwischen Tibetern und Han-Chinesen mit Angriffen auf Ladenbesitzer und Inbrandsetzung und Plünderung von kleinen Geschäften kam,

De Raad maakt zich grote zorgen over de dreigende sloop van 90 huizen in de wijk al-Bustan/Silwan, dicht bij de oude stad in Oost-Jeruzalem, en over de publicatie van een mededeling over de gedwongen uitzetting van een aantal Palestijnse families.
Der Rat ist tief besorgt über den angedrohten Abriss von 90 Wohnhäusern im Viertel Al-Bustan/Silwan nahe der Altstadt in Ost-Jerusalem und über die angekündigte Zwangsumsiedlung mehrerer palästinensischer Familien.

De EU is er ernstig bezorgd over dat circa 90 woningen in de wijk Al-Bustan/Silwan, vlak bij de Oude Stad in Oost-Jeruzalem, met sloop bedreigd worden.
Die EU ist über die drohende Zerstörung von annähernd 90 Häusern im Al-Bustan-Viertel von Silwan nahe der Altstadt von Ostjerusalem zutiefst besorgt.

In ruil daarvoor wordt een oud politiebureau in Rus Al Amud, in het centrum van de Arabische wijk van Oost-Jeruzalem, overgedragen.
Im Gegenzug soll eine alte Polizeistation in Ras al-Amud, im Zentrum des arabischen Viertels von Ostjerusalem, überlassen werden.

Overwegende dat een reclamant wenst dat, met betrekking tot de oude gemeente Alleur - Wijk Baudouin - Botresses - Vallée, dit gebied aangepast wordt in functie van de reële lawaaioverlast;
In Erwägung, dass ein Beschwerdeführer im Falle der ehemaligen Gemeinde Alleur - Ortsviertel Baudouin - Botresses - Vallée wünscht, dass diese Zone angesichts der tatsächlichen Belästigungen umgestuft werde;

Overwegende dat de inrichting van een nieuwe wijk achter de oude huizen in tegenspraak is met de architecturale context van Fexhe-Le-Haut-Clocher;
In Erwägung, dass die Schaffung eines neuen Ortsviertels hinter den alten Häusern dem architektonischen Zusammenhang von Fexhe-Le-Haut-Clocher zuwiderhandelt;