Vertaling van "ouderlijk toezicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

programma voor ouderlijk toezicht | programmatuur voor controle door ouders | software voor ouderlijk toezicht
Programm zur elterlichen Kontrolle

ouderlijk gezag | ouderlijke macht
elterliche Autorität | elterliche Gewalt

ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]
elterliche Gewalt [ Entziehung des Sorgerechts | Entzug der elterlichen Sorge ]

misbruik van ouderlijk gezag | misbruik van ouderlijke macht
Missbrauch der elterlichen Gewalt

ouderlijk gezag | ouderlijke macht
Sorgerecht

financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]
Finanzaufsicht [ Beaufsichtigung | EU-Finanzaufsichtssystem | Europäisches Finanzaufsichtssystem | Finanzaufsichtssystem der EU | Finanzmarktaufsicht ]

toezicht houden op activiteiten rond gasverdeling | toezicht houden op gasdistributie | toezicht houden op activiteiten rond gasdistributie | toezicht houden op gasverdeling
Gasverteilungsaktivitäten beaufsichtigen

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
wirtschaftspolitische Steuerung (EU) [ haushaltspolitische Steuerung der EU | haushaltspolitische Steuerung der Europäischen Union | wirtschaftspolitische Steuerung der EU | wirtschaftspolitische Steuerung der Europäischen Union ]

invrijheidstelling onder toezicht
Freilassung unter Bewachung

Hoog Comité van toezicht
Hoher Kontrollausschuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ouderlijk toezicht, met behulp van standaardsignalen of een toegang onderhevig aan het gebruik van een krediet- en pinkaart, is een nuttig systeem gebleken voor broadcasting- en breedbandsystemen in verband met audiovisuele mediadiensten, maar niet aangepast en gedeeltelijk efficiënt voor het internet en elektronische communicatiekanalen vanwege de grenzeloze diversificatie van de diensten, de aanbieders en hun wereldwijde verspreiding.
Die elterliche Aufsicht, die mit Hilfe von Standard-Signalen oder durch einen von der Benutzung einer Kreditkarte und einer PIN abhängigen Zugang erfolgt, hat sich als nützliches Instrument für die Broadcast- und Broadband-Systeme erwiesen, die mit audiovisuellen Mediendiensten verbunden sind, ist aber im Web und in den elektronischen Kommunikationsnetzen aufgrund der unendlichen Diversifizierung der Dienste, Lieferanten und deren globalen Verteilung ungeeignet und nur teilweise wirksam.

Wat ouderlijk toezicht voor smartphones en spelconsoles betreft, zijn niet alle producten op de markt in staat webinhoud te filteren. En dat terwijl 31 % van de kinderen in Europa via hun mobiele telefoon en 26 % via spelconsoles online gaat.
Bei den Kontrollprogrammen für Smartphones und Spielkonsolen sind nicht alle angebotenen Produkte in der Lage, Webinhalte zu filtern, obwohl 31 % der Kinder in Europa mit ihrem Mobiltelefon und 26 % mit Spielkonsolen ins Internet gehen.

In het vandaag gepubliceerde onderzoek zijn 26 programma's voor ouderlijk toezicht voor pc's, 3 voor spelconsoles en 2 voor mobiele telefoons geanalyseerd.
In der heute veröffentlichten Studie werden 26 Programme zur elterlichen Kontrolle für PCs, 3 Programme für Spielkonsolen und 2 Programme für Mobiltelefone analysiert.

Slechts een kwart van de ouders maakt gebruik van programma's voor ouderlijk toezicht
Nur ein Viertel der Eltern verwendet Programme zur elterlichen Kontrolle

De publicatie van deze onderzoeken heeft als doel de bevolking bewust te maken van het belang kinderen tegen bepaalde webinhoud te beschermen en de ouders tegelijkertijd een objectief overzicht te geven van de meest effectieve software voor ouderlijk toezicht.
Die Veröffentlichung dieser Untersuchungen dient der Bewusstseinsbildung dafür, wie wichtig es ist, Kinder vor bestimmten Internetinhalten zu schützen, und soll ihren Eltern einen objektiven Überblick über die wirksamste Software zur elterlichen Kontrolle zu geben.

Daarnaast blijkt uit de resultaten van een EUKidsOnline-enquête, die ook door het EU-programma voor een veiliger internet gefinancierd is, dat slechts een kwart van de ouders in de EU gebruikmaakt van software voor ouderlijk toezicht om te controleren, na te gaan of te filteren wat hun kinderen online kunnen doen.
Parallel dazu ergab eine vom EU-Programm „Sicheres Internet“ finanzierte Erhebung, dass nur ein Viertel der Eltern in der EU Software zur elterlichen Kontrolle verwendet, um die Online-Aktivitäten ihrer Kinder zu beaufsichtigen, zu verfolgen oder zu filtern.

(14) Aangezien de invoering van digitale terrestrische televisie ouderlijk toezicht mogelijk maakt, een onontbeerlijk middel om te voorkomen dat kinderen toegang krijgen tot door hun ouders ongewenst geachte televisie-inhoud, zou de Europese Unie een voortrekkersrol moeten spelen bij de overgang naar digitale terrestrische televisie, met als doel het analoge tijdperk zo snel mogelijk af te sluiten.
(14) Da die Einführung des terrestrischen Digitalfernsehens es den Eltern ermöglichen wird, Kontrolle auszuüben, was unerlässlich ist, um den Zugang der Minderjährigen zu von ihren Eltern nicht gewünschten TV-Inhalten zu verhindern, erscheint es angebracht, dass die Europäische Union den Prozess zur Umstellung auf das terrestrische Digitalfernsehen unter dem Blickwinkel einer möglichst starken Verkürzung der Zeitspanne bis zur Abschaltung der analogen Dienste leitet.

(12) Het veranderende medialandschap, als gevolg van nieuwe technologieën en vernieuwing van de media, brengt de noodzaak met zich om kinderen, ouders, opvoeders en onderwijzend personeel te leren hoe zij deze media effectief kunnen gebruiken, in de wetenschap dat preventie en beter ouderlijk toezicht altijd de beste bescherming tegen de gevaren van het internet zijn .
(12) Die sich ändernde Medienlandschaft, resultierend aus neuen Technologien und Medieninnovation, führt zu der Notwendigkeit , Kinder, Eltern, Erzieher und Lehrer zu lehren, die Medien wirksam zu verwenden, in dem Bewusstsein, dass Prävention und eine bessere Kontrolle durch die Eltern immer noch den besten Schutz vor den Gefahren des Internets darstellen .

de organisatie van nationale voorlichtingscampagnes voor burgers via alle communicatiemedia om de publieke opinie te wijzen op de gevaren van het internet en het risico op strafsancties (informatie over de mogelijkheden inzake de indiening van klachten en ouderlijk toezicht).
die Organisation nationaler an die Bürger gerichteter Informationskampagnen über alle Kommunikationskanäle, um die Öffentlichkeit über die Gefahren des Internets und die Risiken einer möglichen Strafverfolgung (Informationen über die Möglichkeiten der Klageerhebung oder der elterlichen Aufsicht) zu informieren.

in het kader van het communautair meerjarenprogramma 2005-2008 ter bevordering van een veiliger gebruik van internet en onlinetechnologieën, een Europese voorlichtingscampagne in alle media te organiseren om de publieke opinie te wijzen op de gevaren van het internet en het risico op strafsancties (informatie over de mogelijkheden inzake de indiening van klachten en ouderlijk toezicht).
im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft (2005-2008) zur Förderung einer sichereren Nutzung des Internets und der Onlinetechnologien eine an die Bürger gerichtete europäische Informationskampagne über alle Kommunikationskanäle durchzuführen, um die Öffentlichkeit über die Gefahren des Internets und die Risiken einer möglichen Strafverfolgung (Klageerhebung, elterliche Kontrolle) zu informieren.