Vertaling van "ouderlijke macht over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]
elterliche Gewalt [ Entziehung des Sorgerechts | Entzug der elterlichen Sorge ]

ouderlijk gezag | ouderlijke macht
elterliche Autorität | elterliche Gewalt

misbruik van ouderlijk gezag | misbruik van ouderlijke macht
Missbrauch der elterlichen Gewalt

ouderlijk gezag | ouderlijke macht
Sorgerecht

ontzetting uit de ouderlijke macht
Entziehung der elterlichen Gewalt

ouderlijke macht
elterliche Gewalt (1) | elterliche Sorge (2) | Obsorge (3)

ouderlijke macht
elterliches Sorgerecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele maanden na de geboorte heeft een Brits gerecht, met instemming van de draagmoeder, aan D. en haar partner de permanente en volledige ouderlijke macht over het kind verleend overeenkomstig de Britse regeling inzake het draagmoederschap.
Einige Monate nach der Geburt des Kindes wurde Frau D. und ihrem Lebensgefährten gemäß der britischen Regelung über die Ersatzmutterschaft von einem britischen Gericht mit Zustimmung der Ersatzmutter uneingeschränkt und dauerhaft die elterliche Sorge für das Kind übertragen.

Ik kan het eens zijn met de minimumleeftijd van zes jaar, maar in het document moet, om bovengenoemde redenen, wel de naam worden vermeld van de persoon, of de personen, die de ouderlijke macht hebben over het kind.
Ich befürworte die Mindestaltersgrenze von sechs Jahren, aus den oben genannten Gründen sollten jedoch die Namen der für das Kind sorgeberechtigten Personen in das Dokument mit aufgenommen werden.

De commissaris voor de Mensenrechten van de RvE constateert in zijn rapport over Finland dat de kinderbescherming daar wel erg snel is met het onttrekken van kinderen aan de ouderlijke macht en het uit huis plaatsen in inrichtingen.
Der Menschenrechtskommissar des Europarats vermerkt in seinem Bericht zu Finnland, die dortigen Jugendschutzbehörden seien allzu schnell bereit, Kinder der elterlichen Obhut zu entziehen und in Heimen unterzubringen.

48. De beleidsmakers zijn zich er dus van bewust dat ADR-procedures een belangrijke rol kunnen spelen bij het oplossen van grensoverschrijdende gezinsconflicten, of die conflicten nu betrekking hebben op vragen in verband met de uitoefening van de ouderlijke macht - het gezag over kinderen en het omgangsrecht -, de verdeling van de huwelijksgemeenschap of de vaststelling van alimentatie.
(48) In der Politik hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass ADR-Verfahren bei der Beilegung von grenzüberschreitenden Familienstreitigkeiten eine besondere Rolle zukommt.