Vertaling van "ouders en hun kinderen te helpen zich online veilig " (Nederlands → Duits) :

De Commissie wil zich ervoor inzetten om in het kader van de digitale agenda voor Europa, ouders en hun kinderen te helpen zich online veilig te voelen (zie IP/10/581, MEMO/10/199 en MEMO/10/200).
Die Kommission hat es sich im Rahmen der Digitalen Agenda für Europa zur Aufgabe gemacht, Eltern und ihre Kinder bei einer sicheren Nutzung des Internet zu unterstützen (vgl. IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200).

Deze dag wordt gesteund door het EU-Actieplan voor een veiliger internet, dat ouders en hun kinderen moet helpen zich veilig online te begeven.
Er wird im Rahmen des EU-Programms „Sichereres Internet“ gefördert, das Eltern und Kindern dabei unterstützt, sich sicher im Internet zu bewegen.

24. onderstreept dat het belangrijk is gebruikers te leren hoe zij op internet beschikbare informatie kunnen gebruiken; herinnert er vooral aan dat ouders en opvoeders kinderen moeten helpen op een veilige manier met internet te leren omgaan;
24. weist darauf hin, dass die Nutzer im Umgang mit den vielfältigen Angeboten im Internet geschult werden müssen und dass insbesondere Eltern und Betreuer Minderjährige bei der sicheren Nutzung der Netze unterstützen müssen;

Als onderdeel van de Digitale Agenda voor Europa zet de Commissie zich ervoor in ouders en hun kinderen te helpen veilig gebruik te maken van het internet (zie IP/10/581, MEMO/10/199 en MEMO/10/200).
Die Kommission hat es sich im Rahmen der Digitalen Agenda für Europa zur Aufgabe gemacht, Eltern und ihre Kinder bei einer sicheren Nutzung des Internet zu unterstützen (vgl. IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200).

Als onderdeel van de Digitale Agenda voor Europa (zie IP/10/581, MEMO/10/199 en MEMO/10/200) zet de Commissie zich ervoor in ouders en hun kinderen te helpen veilig gebruik te maken van het internet.
Die Kommission hat es sich im Rahmen der Digitalen Agenda für Europa zur Aufgabe gemacht, Eltern und ihre Kinder bei einer sicheren Nutzung des Internet zu unterstützen (vgl. IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200).

Mevrouw Neelie Kroes, vice-voorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor de digitale agenda, verklaarde: “Kinderen gaan steeds op jongere leeftijd online en we moeten ervoor zorgen dat ze zich online veilig voelen en er spannende, veilige, educatieve en aan hun leeftijd aangepaste inhoud aantreffen wanneer zij op het web surfen".
Neelie Kroes, die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Kommission, sagte hierzu: „Kinder nutzen das Internet immer früher, und wir müssen dafür sorgen, dass sie selbstsicher mit dem Internet umgehen und beim Surfen interessante, sichere, pädagogisch wertvolle und altersgerechte Inhalte finden”.

Voor één keer weten kinderen in onze samenleving meer dan hun ouders, wat op zich niet zo erg is, maar het creëert wel problemen voor de ouders die hun kinderen willen helpen het probleem op te lossen.
Das ist ein Bereich, in dem die Kinder ausnahmsweise mehr wissen als ihre Eltern, was ja keine schlechte Sache ist, aber dadurch ist es schwieriger für die Eltern, ihren Kindern bei der Überwindung des Problems zu helfen.

17. benadrukt het belang van initiatieven en acties voor de bescherming van minderjarigen online, zoals het programma voor een veiliger internet (Safer Internet Programme); is bovendien van mening dat het belangrijk is om ervoor te zorgen dat ouders en leraren voldoende kennis hebben om minderjarigen erbij te helpen om netwerken veilig te gebruiken;
17. betont die Bedeutung von Initiativen und Maßnahmen zum Schutz von Minderjährigen im Internet, wie z. B. des Programms „Sicheres Internet“; hält es außerdem für wichtig, dafür zu sorgen, dass Eltern und Lehrer über die erforderlichen Kenntnisse verfügen, um Minderjährigen bei der sicheren Nutzung des Internet zu helfen;

E. overwegende dat vrouwen, en met name alleenstaande moeders en vrouwen ouder dan 65 jaar, traditioneel meer bedreigd zijn door armoede en door een beperkt pensioen; overwegende dat laatstgenoemden dikwijls een pensioen ontvangen dat in de buurt van het minimumbestaansinkomen ligt om verschillende redenen, zoals de beëindiging of onderbreking van hun beroepsactiviteit om zich aan hun gezin te wijden of het feit dat zij in het bedrijf van hun echtgenoot hebben gewerkt, met name in de handels- en landbouwsector, zonder hiervoor te worden betaald en zonder bij het socialezekerheidsstelsel te zijn aangesloten en overwegende dat het merendeel van de beleidsmaatregelen bedoeld zijn om gezinnen met kinderen te helpen, ondanks het feit dat 35% van de huishoudens bestaan uit één persoon, die in de meeste gevallen een vrouw is,
E. in der Erwägung, dass Frauen, insbesondere alleinerziehende Mütter und Frauen über 65, traditionell stärker armutsgefährdet sind bzw. häufiger Gefahr laufen, später in ihrem Leben nur sehr niedrige Ruhegehälter zu beziehen; in der Erwägung, dass diese Frauen oft lediglich Ruhegehälter erhalten, die knapp am Existenzminimum liegen, und dies aus diversen Gründen, so z.B. wenn sie, um familiäre Verpflichtungen wahrzunehmen, ihre Berufstätigkeit unterbrochen oder im Betrieb ihres Ehemannes gearbeitet haben – ohne Entgelt und ohne Sozialversicherung – , was insbesondere im Handel und in der Landwirtschaft vorkommt; ferner in der Erwägung, dass die meisten politischen Maßnahmen in erster Linie darauf ausgerichtet sind, Familien mit Kindern zu unterstützen, obwohl bis zu 35 % aller Haushalte aus nur einer Person bestehen, die in den meisten Fällen eine Frau ist,

95. bepleit het opzetten van passende structuren in de lidstaten om kinderen en ouders te helpen zich aan te passen aan veranderde gezinsomstandigheden;
95. hält es für zweckmäßig, wenn in den Mitgliedstaaten geeignete Strukturen geschaffen würden, um Kindern und ihren Eltern zu helfen, sich an ihre veränderte familiäre Situation anzupassen;