Vertaling van "oudste en tevens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
ältestes Mitglied

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

oudste lid in jaren
Altersvorsitzende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tevens wordt steun verleend voor COST (European Cooperation in Science and Technology), een van Europa's oudste intergouvernementele samenwerkingskaders op het gebied van wetenschap, technologie en innovatie.
Unterstützt wird darüber hinaus COST (Europäische Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie), eine der ältesten Formen der Regierungszusammenarbeit in Europa im Bereich der Wissenschaft, Technologie und Innovation.

De richtlijn stoelt op twee van de oudste en tevens belangrijkste ambities van het Europese integratieproces: de bescherming van de fundamentele rechten en vrijheden van personen en in het bijzonder het fundamentele recht op gegevensbescherming aan de ene kant, en de verwezenlijking van de interne markt – het vrije verkeer van persoonsgegevens in dit geval – aan de andere kant.
Die Richtlinie bestätigt zwei der ältesten, gleichermaßen wichtigen Ziele des europäischen Integrationsprozesses: einerseits den Schutz der Grundrechte und der Grundfreiheiten des Einzelnen, insbesondere des Grundrechts auf Datenschutz, und andererseits die Vollendung des Binnenmarktes – in diesem Fall den freien Verkehr personenbezogener Daten.

Ik ben tevens verheugd dat dit verslag de lidstaten oproept maatregelen te nemen voor de erkenning van onzichtbaar en informeel werk van gezinsleden, met name van vrouwen, ongeacht de leeftijd, die in het kader van de solidariteit tussen de generaties zorg verlenen aan de oudste en jongste gezinsleden.
Ich begrüße den Bericht auch deshalb, weil er die Mitgliedstaaten aufruft, Maßnahmen zu ergreifen, um die nicht sichtbare informelle Arbeit, die von Familienmitgliedern, vor allem Frauen, aller Altersstufen bei der Betreuung älterer und jüngerer Familienmitglieder geleistet wird, im Zusammenhang mit der Solidarität zwischen den Generationen anzuerkennen.

Als commissaris voor Grondrechten denk ik dat grondrechten in combinatie met gelijke behandeling van mannen en vrouwen een van de belangrijkste en tevens een van de oudste onderwerpen zijn.
Als Kommissarin für Grundrechte halte ich das Thema Grundrechte in Verbindung mit der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in der Tat für eines der wichtigsten und auch der ältesten.

Zij was tevens van januari 2002 tot maart 2005 deken (oudste lid) van de groep CEAD (coördinatie, evaluatie, certificering, ontwikkeling).
Von Januar 2002 bis März 2005 war sie außerdem Altersvorsitzende der CEAD-Gruppe (Koordinierung, Evaluierung, Versicherung, Entwicklung).

In januari 2002, toen ik als lid van de Rekenkamer belast werd met ADAR (Audit Development and Reports - controlemethodologie en verslaglegging), werd ik tevens benoemd als deken, ofwel oudste lid, van de CEAD-groep (Coordination Evaluation Assurance Development - coördinatie, evaluatie, certificering, ontwikkeling) van de Rekenkamer.
Als ich ab Januar 2002 als Mitglied des Rechnungshofes zuständig für ADAR wurde (Audit Development and Reports), wurde ich auch zum dienstältesten Mitglied der CEAD-Gruppe des Rechnungshofes (Coordination Evaluation Assurance Development) ernannt.

De vogelrichtlijn Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand. is het oudste en tevens één van de belangrijkste onderdelen van de Europese natuurbeschermingswetgeving.
Die Vogelschutzrichtlinie Richtlinie 79/409/EWG des Rates zur Erhaltung wildlebender Vogelarten ist das älteste Beispiel von EU-Rechtsvorschriften zum Naturschutz und eines der wichtigsten.