Traduction de «over besmette activa » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrije beschikking over de activa
freie Verfügung über die Vermögenswerte

roerende vaste activa, waarvan de productie zich over verschillende perioden uitstrekt
bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt

onzekerheid over de waarde van de activa
Volatilität des Werts der Vermögenswerte

onderhandelen over de waarde van activa
Wert von Vermögensgegenständen aushandeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mededeling over besmette activa laat de keuze van de methode en het ontwerp van maatregelen voor impaired asset relief aan de lidstaten over. Wel geeft deze mededeling aan wat als impaired asset relief geldt: alle maatregelen waardoor een bank geen sterke neerwaartse waardeaanpassingen behoeft te verrichten en/of aan hogere kapitaalsvereisten behoeft te voldoen als gevolg van forse ratingverlagingen.
In der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva wird es den Mitgliedstaaten freigestellt, welche Methode sie bei Entlastungsmaßnahmen anwenden und wie sie diese ausgestalten. Nach der Mitteilung gelten jedoch alle Maßnahmen, durch die Banken starke Wertberichtigungen und/oder durch eine starke Bonitätsherabstufung bedingte höhere Eigenkapitalanforderungen vermeiden können, als Entlastungsmaßnahme.

Aangezien echter bepaalde voorwaarden die in de mededeling over besmette activa worden opgelegd, met name wat de waardebepaling betreft, diepgaander moesten worden onderzocht, heeft de Commissie besloten een grondig onderzoek in te leiden.
Da jedoch nicht zweifelsfrei feststeht, ob bestimmte Voraussetzungen der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva erfüllt sind, hat die Kommission eine eingehende Prüfung eingeleitet.

Op grond van de informatie die de Commissie tot dusver heeft gekregen, heeft zij twijfel bij de verenigbaarheid van de maatregel met de mededeling over besmette activa, met name waar het gaat om de waardering en de verdeling van de lasten.
Betreffend den bisher übermittelten Informationen hat die Kommission Zweifel, was die Vereinbarkeit der Maßnahme mit der Mitteilung und insbesondere was die Bewertung der betreffenden Aktiva und die Lastenverteilung angeht.

Op 31 maart 2009 had de Commissie de maatregel, met het oog op de financiële stabiliteit, goedgekeurd voor een periode van zes maanden (zie IP/09/514 ). Tegelijk had zij een grondig onderzoek geopend om de complexe maatregel te toetsen aan de mededeling over besmette activa (zie IP/09/322 ).
Die Kommission hatte die Maßnahme am 31. März 2009 (siehe IP/09/514 ) aus Gründen der finanziellen Stabilität zunächst für sechs Monate genehmigt und gleichzeitig eine eingehende Prüfung eingeleitet, um die komplexe Maßnahme im Hinblick auf die Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva (siehe IP/09/322 ) zu bewerten.