Traduction de «over collectieve ontslagen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben

Europese conferentie over gelijke kansen en collectieve onderhandelingen in de lidstaten van de Europese Unie
Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. is verheugd over het voorstel van de Commissie om de aanvraagprocedures voor het Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering (EFG) te vereenvoudigen en de uitwisseling van ervaring en goede praktijken tussen de lidstaten op doeltreffender wijze aan te moedigen; verzoekt de Commissie de werking van dit fonds te verbeteren door rekening te houden met nieuwe criteria zoals klimaatverandering en door het toepassingsgebied van het Europees globaliseringsfonds uit te breiden tot meer beperkte collectieve ontslagen ten behoeve van lidstaten met kleine en geïsoleerde arbeidsmarkten; betreurt dat de lidstaten terughoudend zijn geweest bij het aanvragen van steun uit het EFG om onmiddellijke steun aan ontslagen werknemers te verzekeren;
22. begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Anwendungsverfahren für den Europäischen Fond für die Anpassung an die Globalisierung (EGAF) zu vereinfachen und den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten stärker zu fördern; fordert die Kommission auf, darauf hinzuwirken, dass dieser Fond bessere Wirkung zeigt, indem neue Kriterien, wie der Klimawandel, berücksichtigt werden und der Anwendungsbereich des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung auf Entlassungen in kleinerem Umfang auszuweiten, damit auch Mitgliedstaaten mit kleinen und isolierten Arbeitsmärkten Nutzen daraus ziehen können; bedauert, dass die Mitgliedstaaten die Mittel aus dem EGAF zu zögerlich zur Leistung unmittelbarer Hilfe für entlassene Arbeitnehmer in Anspruch nehmen;

7. dringt er bij de Commissie op aan met spoed een evaluatie op te stellen over de toepassing van de richtlijn over collectieve ontslagen en bedrijfssluitingen en met voorstellen te komen voor doeltreffende sancties (met name financiële) bij overtreding, en voor verbeteringen van bedoelde richtlijn zodat een efficiëntere bescherming van werkgelegenheid en werknemers wordt gewaarborgd;
7. fordert die Kommission auf, unverzüglich eine Beurteilung der Anwendung der Richtlinie über Massenentlassungen und Unternehmensschließungen durchzuführen und Vorschläge für wirksame Sanktionen (vor allem Geldstrafen) für den Fall einer Nichtbeachtung vorzulegen, zusammen mit Vorschlägen für Verbesserungen zu dieser Richtlinie im Hinblick auf die Gewährleistung eines effizienteren Schutzes von Arbeitsplätzen und Beschäftigten;

8. verheugt zich over het komende Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, dat steun aan werknemers zal verlenen en zal zorgen voor een betere sociale en onderwijskundige infrastructuur met betrekking tot collectieve ontslagen, en dringt er bij de Raad op aan om zijn gemeenschappelijk standpunt zo spoedig mogelijk na de eerste lezing van het Parlement goed te keuren en ervoor te zorgen dat het met terugwerkende kracht kan worden toegepast, wanneer de effecten van de huidige sluitingen ook nog in 2007 te voelen zijn;
8. begrüßt die bevorstehende Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, mit dem die Arbeitnehmer unterstützt und die Sozial- und Bildungseinrichtungen im Hinblick auf Massenentlassungen verbessert werden sollen, und fordert den Rat auf, so rasch wie möglich nach der ersten Lesung des Europäischen Parlaments seinen Gemeinsamen Standpunkt zu verabschieden, und dafür zu sorgen, dass er rückwirkend in den Fällen zur Anwendung gelangen kann, in denen die Auswirkungen aktueller Schließungen auch 2007 spürbar sind;

6. dringt er bij de Commissie op aan met spoed een evaluatie op te stellen over de toepassing van de richtlijn over collectieve ontslagen en bedrijfssluitingen en met voorstellen te komen voor doeltreffende sancties;
6. fordert die Kommission auf, unverzüglich eine Beurteilung der Anwendung der Richtlinie über Massenentlassungen und Unternehmensschließungen durchzuführen und Vorschläge für Maßnahmen vorzulegen, die die Einhaltung der Richtlinie gewährleisten;

Wat de betrokkenheid van werknemers op nationaal en lokaal niveau betreft, wenst de Commissie nogmaals te onderstrepen dat werknemersvertegenwoordigers naar behoren moeten worden geïnformeerd en geraadpleegd alvorens beslissingen over ontslagen worden genomen of ten uitvoer gelegd, volgens de regels die zijn vastgelegd in de richtlijn inzake collectieve ontslagen en in andere, nationale regelgevingen.
Was die nationale und/oder lokale Ebene der Einbeziehung der Arbeitnehmer angeht, so möchte die Kommission erneut die Notwendigkeit ordnungsgemäßer Information und Konsultation der Arbeitnehmervertreter unterstreichen, ehe überhaupt Entlassungen beschlossen oder vorgenommen werden, wie es in der Richtlinie über Massenentlassungen und in anderen nationalen Bestimmungen vorgesehen ist.