Traduction de «over communicatie gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator
die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über

booropzichter | chefboormeester | gaat over meer boringen
oberbohrmeister

Groenboek over mobiele en persoonlijke communicatie
Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prijs voor communicatie gaat naar het natuurconcertzaal-project in Letland, uitgevoerd door de Natuurconcertzaalvereniging, voor hun inspanningen om de kennis van het publiek over natuur en biodiversiteit op een innovatieve en artistieke wijze te vergroten.
Den Preis in der Kategorie „Kommunikation“ erhielt das Projekt Konzerthalle Natur des Verbands „Konzerthalle Natur“ in Lettland für seine Bemühungen, die Kenntnisse der Öffentlichkeit über Natur und Biodiversität auf innovative und künstlerische Weise zu verbessern.

De discussie gaat in 2007 voort met een Groenboek over de toekomst van de universele dienst in de elektronische communicatie.
Die Diskussion wird 2007 mit einem Grünbuch über die Zukunft des Universaldienstes in der elektronischen Kommunikation fortgesetzt.

13. verwelkomt het beleid van de Commissie dat erop gericht is burgers concrete informatie te verstrekken over hun rechten en over de rechtsmiddelen die openstaan in geval van schending van fundamentele rechten, maar merkt daarbij op dat een betere samenhang tussen en coördinatie van de activiteiten en de presentatie van de verschillende communicatie-instrumenten van de Commissie belangrijk is om deze informatie toegankelijker te maken voor de burgers; onderstreept tevens het feit dat dit de Commissie niet ontheft van haar institutionele verplichting om klachten van burgers in verband met mogelijke schendingen van grondrechten te onderzoeken, niet alleen als het daarbij gaat om de toepassing van de EU-wetgeving door de EU en de lidstaten, maar ook in situaties waarin een lidstaat stelselmatig verzuimt om de grondrechten te beschermen; verzoekt de Commissie om haar rol als beschermster van de Europese rechtsorde op basis van democratie en grondrechten te vervullen en dergelijke situaties onder de aandacht van de desbetreffende lidstaten te brengen; is van oordeel dat het Europees Parlement, dat een veel breder politiek werkterrein heeft, aan alle EU-burgers en -ingezetenen duidelijk moet maken welke maatregelen het neemt om hun grondrechten te waarborgen en te beschermen;
13. begrüßt die Politik der Kommission, den Bürgern konkrete Informationen zu ihren Rechten und zu den ihnen offen stehenden rechtlichen Möglichkeiten im Falle eines Verstoßes gegen ihre Grundrechte bereitzustellen, stellt dabei fest, dass eine stärkere Kohärenz und Koordinierung in der Arbeit und der öffentlichen Präsentation der verschiedenen Kommunikationsinstrumente der Kommission ein Schlüssel dafür sein wird, den Bürgern diese Informationen besser zugänglich zu machen; weist gleichzeitig darauf hin, dass dies die Kommission nicht von ihrer institutionellen Verpflichtung befreit, die Beschwerden von Bürgern nicht nur hinsichtlich möglicher Verstöße gegen die Grundrechte bei der Anwendung des EU-Rechts durch die EU und die Mitgliedstaaten , sondern auch hinsichtlich von Situationen einer systematischen Nichtbeachtung des Schutzes von Grundrechten innerhalb der Mitgliedstaaten zu prüfen; fordert die Kommission auf, ihrer Aufgabe der Verteidigung der auf Demokratie und Grundrechte basierenden europäischen Rechtsordnung gerecht zu werden und die betreffenden Mitgliedstaaten auf solche Situationen aufmerksam zu machen; ist der Ansicht, dass das Europäische Parlament, das über einen viel breiteren politischen Tätigkeitsbereich verfügt, allen Bürgern und Einwohnern der EU die Maßnahmen erläutern sollte, die es zur Wahrung und Verteidigung ihrer Grundrechte ergreift;

Het gaat onder meer om toegang tot informatie over de procedures die moeten worden gevolgd voor verzoeken om internationale bescherming, toegang tot organisaties die asielzoekers juridische hulp geven, en voorschriften die de communicatie tussen de bevoegde autoriteiten en de betrokken persoon moeten waarborgen.
Zu diesen Garantien zählen die Information über das Antragsverfahren, der Zugang zu Organisationen, die Asylbewerbern rechtlichen Beistand anbieten, sowie Regelungen, die die Verständigung zwischen den zuständigen Behörden und der betreffenden Person gewährleisten sollen.

4. is het met de Commissie eens dat 2009 een bijzonder belangrijk jaar zal zijn voor de communicatie over Europa, en dat de prioriteiten voor de communicatie vooral betrekking moeten hebben op materies die de EU burgers rechtstreeks aanbelangen; vraagt de Commissie daarom duidelijk uiteen te zetten hoe zij denkt deze prioriteiten in werkelijkheid om te zetten, met name waar het gaat om het Verdrag van Lissabon;
4. stimmt mit der Kommission überein, dass 2009 ein besonders wichtiges Jahr ist, was die Frage angeht, wie Europa den Bürgern vermittelt werden soll, und ist der Auffassung, dass die Prioritäten im Bereich der Kommunikation sich auf Themen konzentrieren sollten, die für die EU-Bürger von unmittelbarem Interesse sind; fordert daher die Kommission auf, genau darzulegen, wie sie diese Prioritäten in die Praxis umsetzen will, insbesondere was den Vertrag von Lissabon betrifft;

7. spreekt zijn waardering uit voor de vastberadenheid waarmee de Europese Commissie het communicatiebeleid wenst op te nemen op de lijst van hoofdprioriteiten; gaat ervan uit dat het witboek over communicatie dat binnenkort verschijnt en het Plan D voor democratie, dialoog en debat zich zullen ontwikkelen tot creatieve en doelmatige instrumenten voor het aanpakken van de "communicatiekloof";
7. begrüßt die Entschlossenheit der Kommission, die Kommunikationspolitik in die Reihe der obersten Prioritäten aufzunehmen; erwartet, dass das bevorstehende Weißbuch über Kommunikation und den Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion sich zu einem kreativen und wirksamen Instrument zur Behebung der "Kommunikationslücke" entwickeln wird;

Ik zou het nu graag over communicatie hebben en dat is ook waar mijn vraag aan president Prodi over gaat.
Über Kommunikation möchte ich nun sprechen, und meine Frage an Präsident Prodi bezieht sich darauf.

Het gaat over sociale rechten van mensen, over basisvoorzieningen zoals water, energie, openbaar vervoer, communicatie, gezondheidszorg, die bovendien essentieel zijn voor de sociale cohesie en voor het functioneren van onze economieën.
Ich spreche von den Sozialrechten der Bürger, von den Kernbereichen der Daseinsvorsorge wie Wasser, Energie, öffentlicher Verkehr, Kommunikation, Gesundheitsfürsorge, die darüber hinaus für den sozialen Zusammenhalt und für das Funktionieren unserer Volkswirtschaften von wesentlicher Bedeutung sind.