Vertaling van "over de actieve rol die jemen heeft gespeeld " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement heeft een bijzonder actieve rol bij dit debat gespeeld [7].
Das Europäische Parlament hat in dieser Debatte eine besonders aktive Rolle gespielt [7].

Door de belangrijke rol die de EU bij de onderhandelingen over het Verdrag van Minamata heeft gespeeld, is de inhoud ervan grotendeels geïnspireerd op de wetgeving van de Unie.
Da die EU in den Verhandlungen über das Übereinkommen von Minamata eine maßgebliche Rolle spielte, ist dessen Inhalt weitgehend durch die Rechtsvorschriften der Union geprägt.

10. is verheugd over de actieve rol die Jemen heeft gespeeld in internationaal gecoördineerde strategische acties, zoals Operatie Atalanta;
10. begrüßt Jemens aktive Rolle bei koordinierten Strategien auf internationaler Ebene, wie der Operation Atalanta;

Europol is actiever geworden in de strijd tegen cybercriminaliteit en heeft een belangrijke rol gespeeld in de recente "Operation Rescue", waarbij de politie 184 vermoedelijke daders van kindermisbruik heeft aangehouden en meer dan 200 slachtoffers van kindermisbruik heeft geïdentificeerd, na een van de grootste onderzoeken die rechtshandhavingsinstanties wereldwijd ooit op touw hebben gezet.
Außerdem hat Europol seine Maßnahmen zur Bekämpfung der Cyberkriminalität verstärkt und eine zentrale Rolle bei der unlängst durchgeführten Fahndungsaktion „Operation Rescue“ gespielt, bei der die Polizei im Anschluss an eine der größten Untersuchungen, die jemals von Strafverfolgungsbehörden weltweit unternommen wurden, 184 des Kindesmissbrauchs verdächtigte Personen festgenommen und über 200 Missbrauchsopfer ermittelt hat.

De EU heeft een actieve rol gespeeld bij de regulering van de niet-duurzame handel in bedreigde soorten en heeft de synergie bevorderd tussen de Wereldhandelsorganisatie en multilaterale milieuovereenkomsten.
Die EU hat dazu beigetragen, dass der nicht nachhaltige Handel mit bedrohten Arten reglementiert wurde. Sie hat sich außerdem für Synergien zwischen der Welthandelsorganisation und den multilateralen Umweltvereinbarungen stark gemacht.

De Europese Unie heeft een actieve rol gespeeld bij het vaststellen van methodes voor onderzoek naar ongevallen (STAIRS-project) en het opzetten van de CARE-gegevensbank [14].
Die Europäische Union hat eine aktive Rolle bei der Festlegung von Unfalluntersuchungsmethoden (Projekt STAIRS) und bei der Anlage der Unfalldatenbank CARE [14] übernommen.

Ik wil onze waardering uiten voor het feit dat het Europees Parlement zo'n actieve en ondersteunende rol heeft gespeeld zowel voor als tijdens de Top.
Ich möchte unsere Dankbarkeit für die aktive und unterstützende Rolle ausdrücken, die das Europäische Parlament vor der Konferenz und bei der Konferenz selbst gespielt hat.

In het specifieke geval van RCTV hebben we het over een televisiestation dat een actieve rol heeft gespeeld bij de steun aan de staatsgreep in 2002 en aan de olieblokkade in 2002 en 2003.
Im konkreten Fall von Radio Caracas TV sprechen wir von einem Fernsehsender, der den Staatsstreich von 2002 und die Ölblockade von 2002 und 2003 aktiv unterstützt hat.

2. betuigt zijn tevredenheid over de actieve rol die de Italiaanse regering tot dusver heeft gespeeld en spreekt de oprechte hoop uit dat verdere actie zal worden ondernomen om de sluiting (waaronder de beëindiging van leveringscontracten) te voorkomen en te zorgen voor de terugvordering van de verstrekte financiering indien Goodyear/Dunlop aan zijn besluit vasthoudt; hoopt verder dat er spoedig een manier zal worden gevonden voor het behoud van de banen en de verworven rechten van de werknemers;
2. würdigt die aktive Rolle, die die italienische Regierung bisher übernommen hat, und wünscht inständig, daß weitere Maßnahmen getroffen werden, um die Stillegung zu vermeiden (einschließlich der Kündigung von Lieferaufträgen) und für die Erstattung der geleisteten finanziellen Zuwendungen zu sorgen für den Fall, daß Goodyear/Dunlop an seinem Beschluß festhält; wünscht, daß so bald wie möglich eine Lösung im Sinne der Erhaltung der Arbeitsplätze und der Wahrung der von den Arbeitnehmern erworbenen Rechte gefunden wird;

2. betuigt zijn tevredenheid over de actieve rol die de Italiaanse regering tot dusver heeft gespeeld en spreekt de oprechte hoop uit dat verdere actie zal worden ondernomen om de sluiting (waaronder de beëindiging van leveringscontracten) te voorkomen en te zorgen voor de terugvordering van de verstrekte financiering indien Goodyear/Dunlop aan zijn besluit vasthoudt; hoopt verder dat spoedig een manier voor het behoud van de banen en verworven rechten van de werknemers zal worden gevonden;
2. würdigt die aktive Rolle, die die italienische Regierung bisher übernommen hat, und wünscht inständig, daß weitere Maßnahmen getroffen werden, um die Stillegung zu vermeiden (einschließlich der Kündigung von Lieferaufträgen) und für die Erstattung der geleisteten finanziellen Zuwendungen zu sorgen für den Fall, daß Goodyear/Dunlop an seinem Beschluß festhält; wünscht, daß so bald wie möglich eine Lösung im Sinne der Erhaltung der Arbeitsplätze und der Wahrung der von den Arbeitnehmern erworbenen Rechte gefunden wird;