Traduction de «over de crisis bij carl zeiss » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad was ook verheugd over de omstandigheid dat de secretaris-generaal van de Verenigde Naties twee speciale vertegenwoordigers voor de Kosovo-crisis heeft benoemd, namelijk voormalig premier Carl Bildt van Zweden en de heer Milan Kukan, minister van Buitenlandse Zaken van Slowakije.
Der Rat begrüßte es ferner, daß der Generalsekretär der Vereinten Nationen zwei Sonderbeauftragte für die Kosovo-Krise benannt hat, und zwar den ehemaligen schwedischen Ministerpräsidenten Carl Bildt und den slowakischen Außenminister Milan Kukan.

In recente verslagen over de crisis bij Carl Zeiss Oberkochen en Carl Zeiss Jena werden door verschillende partijen met betrekking tot het gebruik van de staatssteun soortgelijke vragen gesteld.
Im Zusammenhang mit jüngsten Berichten über die Krise bei Carl Zeiss Oberkochen und Carl Zeiss Jena hatten verschiedene Parteien ähnliche Fragen in bezug auf die Verwendung der staatlichen Beihilfen gestellt.

Als onderdeel van de herstructurering en naast de financiële middelen die de Treuhandanstalt aan Carl Zeiss Jena betaalde diende Carl Zeiss Oberkochen eigen vermogen in te brengen en activiteiten en diensten van Oberkochen naar Jena over te brengen.
Als Teil der Umstrukturierung und ergänzend zu den Carl Zeiss Jena von der Treuhandanstalt bereitgestellten Mitteln sollte Carl Zeiss Oberkochen eigene Mittel aufbringen und verschiedene Tätigkeitsbereiche und Dienste von Oberkochen nach Jena transferieren.

De Commissie heeft eveneens nota genomen van verslagen over de mogelijkheid om Carl Zeiss verdere steun te bieden.
Der Kommission liegen auch Berichte über mögliche weitere Beihilfen- zahlungen an Carl Zeiss vor.

De firma Dasa van het Daimler Benzconcern en Carl Zeiss zullen samen zeggenschap krijgen over een gemeenschappelijke onderneming, waarin zij hun activiteiten op het gebied van de militaire optronica gaan samenvoegen.
Die zum Daimler-Benz-Konzern gehörende Dasa und Carl Zeiss werden in das gemeinsam kontrollierte Gemeinschaftsunternehmen ihre Aktivitäten auf dem Gebiet der wehrtechnischen Optronik einbringen.