Traduction de «over de doelmatigheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doelmatigheid
Wirksamkeit

doelmatigheid (nom féminin) | efficiëntie (nom féminin) | rendement (nom neutre)
Effizienz (nom féminin) | Wirtschaftlichkeit (nom féminin)

doelmatigheid | gebruiksgeschiktheid
Gebrauchstauglichkeit

doelmatigheid
Wirtschaftlichkeit

Programma voor een Europees verkeerssysteem met optimale doelmatigheid en ongeëvenaarde veiligheid | PROMETHEUS [Abbr.]
Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa | PROMETHEUS [Abbr.]

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

Vlucht over
Vorbeiflug

Getuigschrift over de basiskennis van het bedrijfsbehee (élément)
Nachweis der Grundkenntnisse in Betriebsführung (élément)

belasting over de toegevoegde waarde
Mehrwertsteuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. neemt kennis van het recente speciale verslag van de Europese Rekenkamer over de totstandbrenging van de EDEO van 30 juni 2014 en de hierin opgenomen aanbevelingen ter verhoging van de toegevoegde waarde en de doelmatigheid van de EDEO, zoals samenwerking met de Commissie om de gevolgen te beperken van de rigiditeit van haar financiële regels en haar ambtenarenstatuut voor de doelmatigheid van de EU-delegaties, opdat meer middelen kunnen worden besteed aan politieke taken;
9. nimmt den am 30. Juni 2014 veröffentlichten Sonderbericht des Europäischen Rechnungshofs über die Errichtung des EAD zur Kenntnis, ebenso dessen Empfehlungen für eine Steigerung des Mehrwerts und der Effizienz des EAD, darunter eine Zusammenarbeit mit der Kommission, um die Auswirkungen seiner rigiden Finanz- und Personalvorschriften auf die Effizienz der EU-Delegationen zu mindern, um mehr Ressourcen für politische Aufgaben zur Verfügung zu stellen;

7. merkt op dat de dienst Interne audit (IAS) controles heeft verricht met betrekking tot de doelmatigheid van systemen voor de planning van de begroting (afgesloten in 2009) en de conformiteit van de procedure van het vaststellen van rechten die gaande is, evenals follow-ups betreffende de uitgaven voor dienstreizen, studies en advies van deskundigen, en de tweede follow-up over interne controlenormen en over de doelmatigheid van financiële circuits; constateert dat bij laatstgenoemde controle, hoewel het hier om de tweede follow-up gaat, nog steeds sprake is van een betrekkelijk lage resultaat-indicator (d.w.z. het aantal aanbevelingen dat binnen twaalf maanden is opgevolgd); stelt eveneens vast dat de geplande studie over de kwaliteit van de werking van de IAS niet heeft plaatsgevonden;
7. stellt fest, dass der Interne Auditdienst (IAS) Prüfungen zur Angemessenheit der Haushaltsplanungssysteme (2009 abgeschlossen) und zur Rechtmäßigkeit der Methoden für die Feststellung der Rechte, die derzeit vorgenommen wird, sowie Folgeprüfungen zu den Dienstreisekosten, zur Durchführung von Studien und zur Einholung von Sachverständigengutachten und eine zweite Folgeprüfung zur Anwendung der internen Kontrollstandards und zur Angemessenheit der Finanzströme durchgeführt hat; stellt in Bezug auf die letztgenannte Prüfung fest, dass der Ergebnisindikator (d. h. die Zahl der Empfehlungen, die innerhalb von 12 Monaten umgesetzt wurden), obwohl es sich um die zweite Folgeprüfung handelte, noch immer relativ niedrig war; stellt ferner fest, dass die geplante Studie über die Qualität der IAS-Funktion nicht stattgefunden hat;

c) dat er een verslag wordt opgesteld over de doelmatigheid van de overheveling, per belastinggeheel, van de federale Overheid naar het Gewest;
c) einen Bericht über die Zweckdienlichkeit der Ubertragung, je nach Steuerkategorie, vom Föderalstaat auf die Region erstellen;

21. verheugt zich over het voorstel van de Commissie om doeltreffende warmtekrachtkoppeling te veralgemenen, maar merkt op dat aanmoediging van de techniek alleen van belang is voor zover ze op doelmatige wijze aan redelijke plaatselijke verwarmingsbehoeften kan helpen voldoen; stelt vast dat in stadsverwarmingsystemen de doelmatigheid van het netwerk evenzeer van cruciaal belang is als die van de door de verbruikers toegepaste apparatuur; is van mening dat er bij structurele steunverlening in de toekomst veel meer aandacht moet worden besteed aan de doelmatigheid van het netwerk in bestaande stadsverwarmingsystemen;
21. begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung mit hohem Wirkungsgrad, weist aber gleichzeitig darauf hin, dass diese Technologie nur dort eine Rolle spielen kann, wo sie tatsächlich zur Deckung des Nutzwärmebedarfs beiträgt; weist darauf hin, dass in Fernwärmesystemen einem effizienten Netz eine ebenso große Bedeutung zukommt wie effizienten Anlagen bei den Verbrauchern; ist der Auffassung, dass der Effizienz der bestehenden Fernwärmenetze im Zusammenhang mit der Zuteilung der Strukturfonds in Zukunft eine weitaus größere Bedeutung beigemessen werden muss;

De beoordeling heeft met name betrekking op de deelneming van de leden aan de zittingen van de organen over de doelmatigheid van het geleverde werk, over het beheer van de belangenconflicten en over de terbeschikkingstelling van de werkdocumenten.
Die Bewertung bezieht sich u.a. auf die Beteiligung der Mitglieder an den Sitzungen der Organe, die Effizienz der geleisteten Arbeit, die Verwaltung der Interessenskonflikte und die Zurverfügungstellung der Arbeitsunterlagen.

48. verzoekt de Commissie periodieke rapporten over doelmatigheid en rechtvaardigheid in de Europese onderwijs- en opleidingsstelsels te publiceren om de vooruitgang in de richting van hogere prestatieniveaus te volgen;
48. ersucht die Kommission, regelmäßige Berichte über Effizienz und Gerechtigkeit in den europäischen Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung mit dem Ziel zu veröffentlichen, die Fortschritte im Hinblick auf höhere Leistungsstandards zu überwachen;

De decreetgever beschikt over een discretionaire bevoegdheid om de verantwoording van het decreet te definiëren vanuit het algemeen belang, de opportuniteit en de doelmatigheid.
Der Dekretgeber verfüge über eine Ermessensbefugnis, um die Rechtfertigung dieses Dekrets unter dem Gesichtspunkt des allgemeinen Interesses, der Opportunität und der Effizienz zu definieren.

3° dat er een verslag wordt opgesteld over de doelmatigheid van de overheveling, per belastinggeheel, van de inningsdiensten van de Franse Gemeesnchap en van de federale Overheid naar het Gewest;
3° einen Zweckmässigkeitsbericht über die Transferierung, je nach Steuerkategorie, der Erhebungsdienststellen der Französischen Gemeinschaft und des Föderalstaates zur Region erstellen;

2°) de visa van, enerzijds, de functioneel bevoegde minister en de secretaris-generaal en, anderzijds, het advies van de directeur-generaal over de doelmatigheid van de dienstreis, wat internationale betrekkingen betreft, en over de budgettaire aspecten, voor de reizen naar het buitenland door een personeelslid van het Ministerie van het Waalse Gewest en van het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer indien de goed te keuren uitgave hoger is dan 200 000 BEF (5 000,00 euro);
2°) den Sichtvermerken des von der Funktion her zuständigen Ministers und des Generalsekretärs einerseits, und dem Gutachten des Generaldirektors über die Zweckmässigkeit der Dienstreise hinsichtlich der internationalen Beziehungen und der haushaltstechnischen Aspekte andererseits, was die Auslandsreisen eines Personalmitglieds des Ministeriums der Wallonischen Region und des wallonischen Ministeriums für Ausrüstung und Transportwesen angeht, wenn die zu genehmigende Ausgabe 200 000 Francs (5 000,00 Euro) überschreitet,

7. verzoekt de Rekenkamer erop toe te zien dat haar jaarverslag over de doelmatigheid van het beheer van de Europese Centrale Bank voor september van het jaar N+1 wordt gepubliceerd, waarbij het jaar N is dat wordt behandeld;
7. fordert den Rechnungshof auf, zu gewährleisten, dass sein Bericht über die operationelle Effizienz der Finanzverwaltung der Europäischen Zentralbank vor September des Jahres N+1 veröffentlicht wird, wobei das Jahr N das Bezugsjahr für die Prüfung ist;