Traduction de «over de epidemiologische ontwikkelingen rond » (Néerlandais → Allemand) :

Het toezicht op en de rapportage over alle ontwikkelingen rond de e-sigaret – waaronder ontwikkelingen op de markt en in verband met de gezondheid – zijn opgenomen in de nieuwe richtlijn.
Die neue Richtlinie sieht ein Monitoring und eine Berichterstattung über alle Entwicklun­gen, darunter auch markt- und gesundheitsbezogene Entwicklungen, im Zusammenhang mit E-Zigaretten vor.

Beschikking 2008/855/EG is herhaaldelijk gewijzigd in verband met ontwikkelingen in de epidemiologische situatie rond klassieke varkenspest in de Unie.
Die Entscheidung 2008/855/EG ist mehrmals geändert worden, um der geänderten Seuchenlage in Bezug auf die klassische Schweinepest in der Union Rechnung zu tragen.

De Raad nam nota van de informatie van commissaris Loyola de Palacio over de meest recente ontwikkelingen rond de verstrekking aan de overheid in de VS van vliegtuigpassagiergegevens en de verenigbaarheid van deze praktijk met de wetgeving en de gebruiken van de EU op het gebied van bescherming van de persoonlijke levenssfeer en gegevensbescherming.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen des Kommissionsmitglieds Loyola de Palacio über die jüngsten Entwicklungen betreffend die Übermittlung von Flugpassagierdaten an die Behörden der Vereinigten Staaten und die Vereinbarkeit dieser Vorgehensweise mit den Rechtsvorschriften und Traditionen der Europäischen Union, was den Schutz der Privatsphäre und den Datenschutz angeht.

De evaluatie betrof de jaarverslagen over 2001, de belangrijkste gebeurtenissen en resultaten van 2001 met de follow-up, beheerszaken, ontwikkelingen in de operationele omgeving en in de sociaal-economische situatie, en tot slot uitwisseling van informatie, onder andere over de ontwikkelingen rond het toekomstige cohesiebeleid.
Die Überprüfung betraf die Jahresberichte für 2001, die Hauptereignisse und -resultate des Jahres 2001 und deren Follow-up, Verwaltungsfragen, Entwicklungen in Bezug auf das operative Umfeld und die sozioökonomische Lage sowie den Austausch von Informationen u.a. über Entwicklungen im Zusammenhang mit der künftigen Kohäsionspolitik.

Ontwikkeling en gezondheid: Dit onderwerp wordt bestreken in de Mededeling over gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden (COM(2002)129) en de mededeling "Jongste ontwikkelingen rond het EG-actieprogramma - Versnelde actie ter bestrijding van HIV/aids, malaria en tuberculose in het kader van de armoedebestrijding" (COM(2003)93).
Entwicklung und Gesundheit: Das Thema ist in der Mitteilung über Gesundheit und Armutsbekämpfung in Entwicklungsländern (KOM(2002) 129) und in der Mitteilung ,Aktualisierung des EG-Aktionsprogramms - Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung - Offene politische Fragen und künftige Herausforderungen" (KOM(2003) 93)

In dit verband gaf de EU uiting aan haar bezorgdheid over de recente ontwikkelingen rond het mensenrechtencomité van Kirgizstan.
In diesem Zusammenhang brachte die EU ihre Besorgnis über die jüngsten Entwicklungen hinsichtlich des Kirgisischen Komitees für Menschenrechte zum Ausdruck.

5° te waarborgen dat voldoende gegevens aan de coördinerende dienst worden verschaft, zodat hij besluiten kan nemen of voorstellen kan doen over de vestiging van nieuwe activiteiten of over ontwikkelingen rond bestaande inrichtingen aan de daartoe bevoegde overheid.
5° dass der Koordinierungsdienststelle ausreichende Informationen bereitgestellt werden, damit diese Entscheidungen treffen oder der in dieser Angelegenheit zuständigen Behörde Vorschläge bezüglich der Ansiedlung neuer Tätigkeiten oder Einrichtungen in der Nachbarschaft von bereits bestehenden Betrieben unterbreiten kann.

12. VERZOEKT de lidstaten om de Commissie op gezette tijden te informeren over de ontwikkelingen rond de nationale organen en centrale punten; VERZOEKT de Commissie om de Raad op gezette tijden verslag uit te brengen over de ontwikkeling van een EB-Net en andere meer gespecialiseerde netwerken voor vergelijkbare doeleinden".
12. FORDERT die Mitgliedstaaten AUF, die Kommission über die Entwicklung der einzelstaatlichen Einrichtungen und der Kontaktstellen auf dem laufenden zu halten, und ERSUCHT die Kommission, dem Rat regelmäßig über die Entwicklung eines europäischen außergerichtlichen Netzes und anderer für ähnliche Zwecke errichteter spezialisierterer Netze Bericht zu erstatten".

Tijdens de lunch hielden de ministers een zeer nuttige gedachtewisseling over politieke kwesties van wederzijds belang, met name over de recente ontwikkelingen rond Transdnjestrië, de politieke situatie in Moldavië, het programma voor het economisch beleid en de regionale samenwerking.
Während eines Arbeitsessens führten die Minister einen sehr nützlichen Gedankenaustausch über politische Themen von beiderseitigem Interesse, insbesondere über jüngere Entwicklungen in bezug auf Transnistrien, die politische Lage in der Republik Moldau, das wirtschaftspolitische Programm und die regionale Zusammenarbeit.

e) te waarborgen dat voldoende gegevens aan de bevoegde autoriteiten worden verschaft, zodat zij besluiten kunnen nemen over nieuwe activiteiten of over ontwikkelingen rond bestaande inrichtingen.
e) ausreichende Informationen bereitgestellt werden, damit die zuständigen Behörden Entscheidungen über die Ansiedlung neuer Tätigkeiten oder Entwicklungen in der Nachbarschaft bestehender Betriebe treffen können.