Traduction de «over de inachtneming van vakbondsrechten in wit-rusland hebben geleid » (Néerlandais → Allemand) :

Onze ernstige twijfels over de inachtneming van vakbondsrechten in Wit-Rusland hebben geleid tot een onderzoek naar vermeende schendingen van de vrijheid van vereniging en ook van het recht op collectieve onderhandelingen, zoals omschreven in de IAO-verdragen, met name binnen het kader van het SAP, het Stelsel van Algemene Preferenties.
Unsere tiefe Besorgnis über die Einhaltung der Gewerkschaftsrechte in Belarus hat zu einer Untersuchung mutmaßlicher Verstöße gegen die Vereinigungsfreiheit sowie das Recht auf Tarifverhandlungen geführt, wie es im Übereinkommen der IAO festgeschrieben ist, insbesondere im Rahmen des APS, dem Allgemeinen Präferenzsystem.

4. betreurt dat de negen besprekingsronden over de nieuwe PSO niet tot de verwachte resultaten hebben geleid en dringt er bij de partijen op aan alles in het werk te stellen om de onderhandelingen over een nieuwe en verreikende kaderovereenkomst te faciliteren op basis van gedeelde gemeenschappelijke waarden en belangen; dringt er bij de Russische autoriteiten op aan duidelijkheid te verschaffen over Ruslands standpunt ten aanzien van de geplande douane-unie met Wit-Rusland en Kazachstan die een obstakel zou kunnen vormen voor de verdieping van de handels- en economische betrekkingen met de EU;
4. bedauert, dass die neun Gesprächsrunden über das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt haben, und fordert die Parteien auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Verhandlungen über ein neues, weit reichendes Rahmenabkommen auf der Grundlage von wirklich von beiden Seiten geteilten gemeinsamen Werten und Interessen zu erleichtern; fordert die russischen Behörden auf, Russlands Standpunkt zur geplanten Zollunion mit Belarus und Kasachstan klarzustellen, die ein Hindernis für die Vertiefung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit der EU darstellen könnte;

C. overwegende dat conflicten over de verkiezing van de nieuwe leiding van de Unie van Polen in 2005 geleid hebben tot een splitsing van de organisatie in twee takken; de oorspronkelijke Unie onder leiding van Angelika Borys (ZPB-B) en een nieuwe, onder leiding van Stanislav Siemaszko (ZPB-S); overwegende dat de Wit-Russische autoriteiten alleen de ZPB-S hebben geregistreerd; overwegende dat de Poolse regering de ZPB-B als de enige wettelijke vertegenwoordiger van etnische Polen in Wit-Rusland erkent,
C. in der Erwägung, dass die Konflikte über die Wahl einer neuen Leitung des Bundes der Polen 2005 eine Teilung der Organisation zur Folge hatten, wobei das Original von Borys geleitet wird (ZPB-B) und der andere Teil unter der Führung von Stanislaw Siemaszko steht (ZPB-S), dass die belarussischen Behörden nur die ZPB-S zugelassen haben, die polnische Regierung jedoch die ZPB-B als einzige rechtmäßige Vertretung der Angehörigen der polnischen Minderheit in Belarus anerkennt,