Vertaling van "over de moed van president kim " (Nederlands → Duits) :

G. verheugd en vol lof over de moed van president Kim Dae Jung en president Kim Jong Il, die een aanvang hebben gemaakt met de verzoening op het Koreaanse schiereiland,
G. unter Hinweis darauf, dass es den Mut, den Präsident Kim Dae-jung und Kim Jong-Il durch die Einleitung des Versöhnungsprozesses auf der koreanischen Halbinsel bewiesen haben, begrüßt und ihnen hierfür seine Anerkennung ausspricht,

2. verheugt zich over het optreden van president Kim Dae Jung en zijn inspanningen bij het streven naar vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
2. begrüßt die Rolle und die Bemühungen des Präsidenten Dae Jung bei dem Streben nach Frieden und Stabilität in der nordostasiatischen Region;

4. is ingenomen met de duidelijke toezegging van president Kim Jong-Il om de afspraken over de verzoening die in juni jl. tijdens de top tussen de beide Korea's zijn gemaakt, volledig na te komen, en met zijn bevestiging dat het moratorium op proeven met ballistische wapens tot 2003 wordt voortgezet;
4. begrüßt das Versprechen von Präsident Kim Jong Il, die Verpflichtungen in Bezug auf die Aussöhnung, die beim Gipfeltreffen zwischen den beiden koreanischen Staaten im Juni vergangenen Jahres eingegangen worden sind, uneingeschränkt einzuhalten, sowie seine Bestätigung, weiterhin ein Moratorium für Versuche mit ballistischen Trägersystemen bis zum Jahr 2003 einzuhalten;

2. verheugt zich over de inspanningen van verschillende ASEM-regeringen om de dialoog en vertrouwenopbouwende maatregelen tussen de beide Koreaanse staten te ondersteunen, en geeft zijn steun aan alle initiatieven die een van de laatste overblijfselen van de koude oorlog kunnen helpen opruimen en de hereniging van de beide landen in het belang van hun bevolking dichterbij kunnen brengen; is verheugd over de toekenning van de Nobelprijs voor de vrede aan de Koreaanse president Kim Dae Jung;
2. begrüßt die von den verschiedenen ASEM-Regierungen unternommenen Bemühungen, den Prozess des Dialogs und vertrauensbildende Maßnahmen zwischen den beiden koreanischen Staaten zu unterstützen, und unterstützt sämtliche Initiativen, die zu einer friedlichen Beilegung eines der letzten Konflikte aus dem Kalten Krieg beitragen und die Wiedervereinigung der beiden Länder im Interesse ihrer Bevölkerung fördern könnten, und begrüßt die Verleihung des Friedensnobelpreises an den südkoreanischen Präsidenten Kim Dae Jung;

8. is verheugd over de toekenning van de vredesprijs aan de Koreaanse president Kim Dae Jung;
8. begrüßt die Verleihung des Friedensnobelpreises an den südkoreanischen Präsidenten Kim Dae Jung;

De Europese Unie verheugt zich over de gelijktijdige aankondiging van een topontmoeting tussen president Kim Dae-jung en voorzitter Kim Jong-il van het Nationaal Defensiecomité.
Die Europäische Union begrüßt, daß Präsident Kim Dae-Jung und der Vorsitzende der nationalen Verteidigungskommission Kim Jong-II gleichzeitig angekündigt haben, zu einem Gipfeltreffen zusammenzukommen.

Het bezoek van president Kim Young Sam komt net op het goede ogenblik, nu de Raad van Ministers de Commissie zo pas de nodige richtlijnen heeft verstrekt voor onderhandelingen over een kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking met Korea.
Der Besuch von Präsident Kim Young Sam ist zeitlich günstig, da er gerade in dem Augenblick kommt, in dem der Ministerrat der Kommission die Direktiven erteilt hat, die erforderlich sind, um mit Korea ein Rahmenabkommen über Handel und Zusammenarbeit auszuhandeln.

4. De Europese Raad is zeer verheugd over de aanwezigheid in Cardiff van President Nelson Mandela van de Republiek Zuid-Afrika, wiens persoonlijke moed en staatsmanschap in hoge mate bepalend voor de geschiedenis van zijn land zijn geweest en een voorbeeld voor de voorvechters van de mensenrechten en de democratie in de gehele wereld.
4. Der Europäische Rat brachte seine große Freude über die Anwesenheit des Präsidenten der Republik Südafrika, Herrn Nelson Mandela, in Cardiff zum Ausdruck, dessen persönlicher Mut und dessen staatsmännische Leistungen die Geschichte seines Landes zutiefst geprägt haben und der für die Vorkämpfer der Bürgerrechte und der Demokratie überall auf der Welt ein Beispiel war und bleibt.