Vertaling van "over de ontwerp-richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft vandaag met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de ontwerp-richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Der Rat hat heute mit qualifizierter Mehrheit seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen festgelegt.

Ilda Figuereido (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Hoewel het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake een voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen in juli 2005 door het Europees Parlement met overgrote meerderheid (648 stemmen) werd verworpen, heeft de Europese Commissie het debat over de toekomst van het octrooistelsel van de Europese Unie in januari opnieuw gelanceerd.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Obwohl das Europäische Parlament die Gemeinsame Stellungnahme des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen im Juli 2005 mit überzeugender Mehrheit (648 Stimmen) abgelehnt hatte, hat die Kommission im Januar erneut eine Debatte über die Zukunft des Patentsystems in der Europäischen Union in Gang gesetzt.

In de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen, zijn verregaande regels opgenomen voor de sector in de Europese economie die zich het snelst ontwikkelt. Er is echter een fel debat ontstaan over de dubbele interpretatie van de term “programma op zich”, waardoor uitzonderingen worden uitgesloten van octrooieerbaarheid.
Die Richtlinie zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Festlegung der Spielregeln in den sich am schnellsten entwickelnden Sektoren der europäischen Wirtschaft, doch hat sich eine heftige Debatte über die nicht eindeutige Auslegung des Begriffs ‚Programm an sich’ ergeben, was Ausnahmen von der Patentierbarkeit ausschließt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega´s, naar alle waarschijnlijkheid gaat het Parlement over twee à drie minuten het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen verwerpen.
– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Höchstwahrscheinlich wird das Hohe Haus in zwei bis drei Minuten den Entwurf einer Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen ablehnen.

Aanneming van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen
ANNAHME DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS DES RATES ZU DER RICHTLINIE ÜBER DIE PATENTIERBARKEIT COMPUTERIMPLEMENTIERTER ERFINDUNGEN

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt bezüglich der Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen festgelegt.

– (DE) Mijnheer de commissaris, ik heb ten aanzien van de richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen een paar vragen over het standpunt dat gisteren in de Raad is ingenomen.
– Herr Kommissar! Ich habe einige Fragen betreffend die Softwarepatentierungs-Richtlinie in Bezug auf die Position, die gestern im Rat beschlossen worden ist.

Wat de bescherming van industriële en intellectuele-eigendomsrechten betreft, ligt de nadruk op drie belangrijke wetgevingsvoorstellen het Gemeenschapsoctrooi (zie , , , PRIVATE HREF=" [http ...]
Beim Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums stehen drei wichtige Gesetzgebungsvorschläge im Vordergrund - das Gemeinschaftspatent (siehe MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 und MEMO/00/41), die Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen (siehe IP/02/277, MEMO/02/32) und die Richtlinie über die Maßnahmen und Verfahren zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum (siehe IP/03/144, MEMO/03/20).

Het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen mag dit evenwicht niet aan het wankelen brengen.
Der Richtlinienvorschlag zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen darf dieses Gleichgewicht nicht in Frage stellen.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Oostenrijkse, de Italiaanse en de Belgische delegatie zich hebben onthouden en de Spaanse delegatie heeft tegengestemd, een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung der österreichischen, der italienischen und der belgischen Delegation und gegen die Stimme Spaniens eine politische Einigung über einen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.