Traduction de «over de periode 1990-1997 » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese DBI's in Latijns-Amerika hebben altijd al voornamelijk de Mercosur als bestemming gehad (in de periode 1990-1997 voor zo'n 60 %), en dan vooral Argentinië en Brazilië.
Traditionell entfällt der größte Teil der europäischen Direktinvestitionen in Lateinamerika - im Zeitraum 1990-1997 rund 60 % - auf den MERCOSUR, insbesondere auf Argentinien und Brasilien.

De Commissie heeft al een verslag gepubliceerd inzake de tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 75/442/EEG, 91/689/EEG, 75/439/EEG en 86/278/EEG voor de periode 1995 tot en met 1997 [7], alsmede een verslag voor de periode 1990 tot en met 1994 [8].
Die Kommission hat bereits einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinien 75/442/EWG, 91/689/EWG, 75/439/EWG und 86/278/EWG für den Zeitraum von 1995 bis 1997 [7] sowie einen Bericht für den Zeitraum von 1990 bis 1994 [8] veröffentlicht.

Zoals reeds is aangegeven in het vorig verslag over de periode 1995-1997, verstrekken sommige lidstaten geen informatie over de slibproductie en over de in de landbouw gebruikte hoeveelheden waarnaar wordt gevraagd en andere lidstaten verstrekken slechts ramingen.
Wie bereits im Bericht für 1995-1997 festgestellt wurde, teilen einige Mitgliedstaaten die geforderten Daten zur Schlammerzeugung sowie zu den in der Landwirtschaft verwendeten Mengen nicht mit, und andere geben nur Schätzungen ab.

Dit betekent dat globaal gezien het beeld van het jaar 1997, dat werd gegeven in het vorige verslag over de periode 1995-1997, gehandhaafd blijft, wat niet wijst op een significante verbetering van het beheer van afgewerkte olie in de EU.
Dies entspricht im Großen und Ganzen dem Bild von 1997 (siehe Vorläuferbericht für den Zeitraum 1995-1997), sodass sich die Situation bei der Altölbewirtschaftung in der EU offenbar nicht wesentlich verbessert hat.

(1) Cijfers van eind april 1999, behalve voor de cijfers van de EIB en EBWO, waarin de bijstand van 1991 tot 1998 is opgenomen, en de hulp van de lidstaten die betrekking heeft op de periode 1990-1997
(1) Ab Ende April 1999, mit Ausnahme der Zahlen der EIB und der EBRD, die die Hilfe von 1991 bis 1998 umfassen, und der Hilfe der Mitgliedstaaten von 1990 bis 1997.

[16] Zie bijvoorbeeld het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 75/422/EEG over afval, Richtlijn 91/689/EEG over gevaarlijk afval, Richtlijn 75/439/EEG over afvalolie en Richtlijn 86/278/EEG over rioolslib tijdens de periode 1995-1997 (COM (1999) 752 def.).
[16] Siehe z.B. den Bericht der Kommission an den Rat und das Europäischen Parlament über die Umsetzung der Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft, Richtlinie 75/422/EWG über Abfälle, Richtlinie 91/689/EWG über gefährliche Abfälle, Richtlinie 75/439/EWG über die Altölbeseitigung und Richtlinie 86/278/EWG über Klärschlamm für den Zeitraum 1995-1997 (KOM (1999) 752 endg.).

Voor het jaar 1989-1990 werd voor 21,8 miljoen EUR aan middelen uitgetrokken. Over de verlengde periode 1990-1994 ging het in totaal om 63,45 miljoen EUR.
Für das Jahr 1989/90 wurden hierfür insgesamt 21,8 Mio. €, für den Verlängerungszeitraum 1990-1994 insgesamt 63; 45 Mio. € bereitgestellt.

Figuur 6 geeft een overzicht van de relatieve verdeling van de totale bijstand per jaar over de periode 1990-1994.
Diagramm 6 veranschaulicht die jeweilige Verteilung der gesamten Hilfe pro Jahr im Zeitraum 1990-1994.

De verdeling van de middelen over de begunstigde landen blijft in ieder geval onevenwichtig, daar drie landen over de periode 1990 - 1992 46,2% van de transfers hebben ontvangen (3.4, 3.19, 11.15).
Generell ist die Verteilung der Mittel auf die Begünstigten weiterhin unausgewogen, denn drei Länder erhielten 46,2% der Transfers für die Jahre 1990 bis 1992 (3.4, 3.19, 11.15).

3 PB nr. C 177 van 18.7.1990, blz. 2 t/m 10. aanmerking komende gebieden vastgesteld. In 1993 zijn programma's voor de periode 1993-1997 vastgesteld voor de textielgebieden die in 1993 in aanmerking kwamen voor de doelstellingen 1, 2 en 5b) voor een bedrag van ongeveer 430 miljoen ecu.
So sind für die Textilgebiete, die 1993 im Rahmen der Ziele 1, 2 und 5b förderfähig waren, schon 1993 Programme im Betrag von rd. 430 Mio. ECU für den Zeitraum 1993-1997 beschlossen worden.