Traduction de «over een aanzienlijk marktaandeel beschikt » (Néerlandais → Allemand) :

Het cohesiebeleid, dat over een aanzienlijke financieringsenveloppe beschikt voor investeringen ten behoeve van de overgang naar een koolstofarme economie, namelijk ongeveer 38 miljard EUR voor het tijdvak 2014-2020, zal de lidstaten, de regio's, lokale overheden en steden helpen om zeer noodzakelijke investeringen in energie-efficiëntie in gebouwen, hernieuwbare energie, slimme netwerken of duurzaam stedelijk vervoer ten uitvoer te leggen.
Denn durch die erheblichen Mittel, die für Investitionen in die Umstellung auf eine CO -arme Wirtschaft zur Verfügung stehen (ca. 38 Mrd. EUR für den Zeitraum 2014-2020) unterstützt die Kohäsionspolitik die Mitgliedstaaten, Regionen, Gemeinden und Städte bei den dringend erforderlichen Investitionen in die Energieeffizienz von Gebäuden, erneuerbare Energieträger, intelligente Netze oder nachhaltigen städtischen Verkehr.

De richtlijn trad in 2004 in werking, zodat het bedrijfsleven over een aanzienlijk tijd beschikte om de koers in te slaan die daarin werd uitgezet.
Die Richtlinie ist 2004 in Kraft getreten, so dass die Branche lange Zeit hatte, die darin vorgegebene Richtung einzuschlagen.

94. is van oordeel dat een sterke militaire macht die over aanzienlijke middelen beschikte het vervolgens niet moeilijk zou hebben gehad deze opiumvrije situatie te handhaven via de tenuitvoerlegging van lokale projecten voor plattelandsontwikkeling, waarbij de militaire troepen bescherming hadden kunnen bieden tegen de Taliban en de lokale krijgsheren;
94. ist der Meinung, dass es folglich für eine große, gut ausgestattete Streitmacht eigentlich nicht schwierig hätte sein dürfen, diese Flächen durch lokale Projekte zur landwirtschaftlichen Entwicklung weiterhin opiumfrei zu halten und die Projekte durch ihre Truppen vor den Taliban und einheimischen Kriegsherren schützen zu lassen;

H. overwegende dat de EU27 over aanzienlijke biomassavoorraden beschikt waarmee grote hoeveelheden biobrandstof van de tweede generatie kunnen worden geproduceerd,
H. in der Erwägung, dass in der EU-27 erhebliche Biomasseressourcen zur Verfügung stehen, um enorme Mengen an Biokraftstoffen der zweiten Generation herzustellen,

Na voltooiing van de concentratie zal de fusie- onderneming een marktaandeel van minder dan 40% hebben en moeten concurreren met een sterke concurrent, Schmallbach, die over een marktaandeel van 30 à 35% beschikt.
Die neue Unternehmenseinheit wird nach der Fusion einen Marktanteil von weniger als 40 % haben und mit Schmalbach auf einen gut etablierten Wettbewerber treffen, der einen Marktanteil von 30 bis 35 % hält.

Het concurrentievermogen van TWD, dat reeds over een belangrijk marktaandeel en aanzienlijke deskundigheid op het gebied van nylon tapijtvezels beschikt, wordt hierdoor vergroot.
Das Wettbewerbspotential der TWD, die auf dem Gebiet der Nylon-Teppichfasern bereits stark vertreten war und über ein erhebliches Fachwissen verfügt, wird hierdurch vestärkt.

Ondanks de vestiging van deze concurrenten beschikt de nationale telecom-exploitant Telia, die eigendom is van overheid, nog steeds over een overweldigend marktaandeel voor spraaktelefonie (90% volgens de partijen) en een sterk marktaandeel voor datacommunicatie (70%).
Trotz dieser Wettbewerber aber verfügt der staatseigene Telekom-Betreiber Telia immer noch über den größten Teil des Sprechfunkmarkts (nach Angaben der beteiligten Unternehmen 90 %) und über einen bedeutenden Anteil am Datenübermittlungsmarkt (70 %).

UAP beschikt slechts over minimale niet-levensverzekeringsactiviteiten in het VK, waarin het marktaandeel van Provincial Group gering is en er een sterke concurrentie bestaat van een aantal goed op de markt ingevoerde ondernemingen.
Auf die Sachversicherung entfällt jedoch nur ein minimaler Anteil der UAP-Geschäfte im Vereinigten Königreich, der Marktanteil der Provincial- Gruppe liegt niedrig und von einer Reihe traditioneller Versicherer geht ein starker Wettbewerb aus.