Traduction de «over een nieuw financieel pakket » (Néerlandais → Allemand) :

Dit MIFF vormt de voorgestelde financiële vertaling van de prioriteiten die in het pakket worden gesteld en houdt rekening met het financieel kader. Doordat het akkoord over het nieuwe financieel kader voor 2007–2013 en de goedkeuring van de IPA-verordening vertraging had opgelopen, kon het MIFF voor 2007–2009 niet volgens dit tijdschema worden gepresenteerd.
Aufgrund von Verzögerungen bei der Einigung auf einen neuen Finanzrahmen für 2007-2013 und bei der Verabschiedung der IPA-Verordnung konnte innerhalb dieser zeitlichen Vorgaben kein MIFF für 2007-2009 vorgelegt werden.

Aanhoudende politieke instabiliteit heeft de besprekingen over een nieuw IMF-programma en de vaststelling van een Commissievoorstel voor een nieuw MFB-pakket voor Moldavië echter vertraagd.
Allerdings hat die anhaltende politische Instabilität die Verhandlungen über ein neues IWF-Programm und die Annahme des Kommissionsvorschlags über eine weitere Makrofinanzhilfe für die Republik Moldau verzögert.

Daarom is een nieuw MFB-pakket voor Tunesië voorgesteld en worden er besprekingen gevoerd over een vervolgpakket voor Jordanië, opnieuw in verband met de gevolgen die de oorlog in Syrië heeft voor het land, waaronder de vluchtelingencrisis.
Aus diesem Grund wurde ein neuer MFA-Vorschlag für Tunesien angenommen und über eine weitere Maßnahme für Jordanien beraten, die erneut mit den Auswirkungen des Kriegs in Syrien auf das Land, wie etwa die Flüchtlingskrise, zusammenhängen.

11. is voorts bezorgd dat de lagere uitgaven die zijn voorgesteld voor het einde van de periode 2007-2013 de onderhandelingen over een nieuw financieel pakket na 2013 zullen bemoeilijken, hoewel op dat ogenblik een uitgebreider pakket voor plattelandsontwikkeling nodig kan zijn;
11. befürchtet ferner, dass die für das Ende des Zeitraums 2007-2013 vorgeschlagenen niedrigeren Ausgabenniveaus die Aushandlung eines neuen Finanzpakets für die Zeit nach 2013, wenn ein umfangreicheres Paket für die Entwicklung des ländlichen Raums erforderlich sein könnte, erschweren werden;

De Commissie dient, telkens wanneer zij dat nodig acht, en in ieder geval tegelijk meteen overeenkomstig punt 30 ingediend voorstel voor een nieuw financieel kader, over de tenuitvoerlegging van dit akkoord een verslag in, in voorkomend geval vergezeld van wijzigingsvoorstellen.
Die Kommission unterbreitet, so oft sie dies für notwendig hält, in jedem Fall bei jedem Vorschlag für einen neuen Finanzrahmen gemäß Nummer 30, einen Bericht über die Durchführung dieser Vereinbarung, dem gegebenenfalls Änderungsvorschläge beigefügt sind.

Bij ontbreken van een akkoord tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit over een nieuw financieel kader en behoudens uitdrukkelijke opzegging van het bestaande financiële kader door een van de instellingen, worden de maxima voor het laatste door het bestaande financiële kader bestreken jaar overeenkomstig punt 16 aangepast, zodat de maxima voor 2013 in constante prijzen worden gehandhaafd.
Falls die beiden Teile der Haushaltsbehörde keine Einigung über einen neuen Finanzrahmen erzielen und falls der geltende Finanzrahmen nicht von einem der an der Vereinbarung beteiligten Organe ausdrücklich gekündigt wird, werden die Obergrenzen für das letzte Jahr des geltenden Finanzrahmens nach Nummer 16 in der Weise angepasst, dass die Obergrenzen für 2013 zu konstanten Preisen beibehalten werden.

P. overwegende dat de Commissie een kader van algemene richtsnoeren voorbereidt met het oog op de presentatie van een nieuw financieel pakket voor de periode na 2006,
P. in der Erwägung, dass die Kommission zurzeit einen Rahmen mit allgemeinen Leitlinien im Hinblick auf die Vorlage eines neuen Finanzpakets für die Zeit nach 2006 ausarbeitet,

Ik betreur het dat, terwijl voor de boeren in de EU de benodigde compensatie- en bijstandsplannen beschikbaar zijn als onderdeel van een royaal financieel pakket, tot nog toe geen afspraken zijn gemaakt over nieuwe, bijkomende financiering om de producenten in de achttien ACS-landen van het suikerprotocol te helpen.
Während EU-Landwirten im Rahmen eines großzügigen Finanzpakets notwendige Entschädigungs- und Unterstützungsprogramme zur Verfügung stehen, bedaure ich, dass man sich noch nicht auf neue Mittel zur Unterstützung der Produzenten in den 18 AKP-Staaten, für die das Zuckerprotokoll gilt, geeinigt hat.

5. is verheugd over de dynamiek die onlangs aan de relatie tussen de EU en Turkije is toegevoegd, o.a. door de conclusies van de Raad van 13 september 1999 over een grootscheeps financieel pakket, zoals financiering van herstel- en wederopbouwwerkzaamheden na de aardbeving, macrofinanciële bijstand via de Europese Investeringsbank, het vooruitzicht van nieuwe kredieten in MEDA II en spoedige uitvoering van de programma’s die zijn ontwikkeld in het kader van de Europese strategie voor Turkije;
5. begrüßt die Dynamik, die in jüngster Zeit in die Beziehungen EU-Türkei gebracht wurde, einschließlich der Schlußfolgerungen des Rates vom 13. September 1999 hinsichtlich eines umfassenden Finanzpakets wie die Finanzierung von Anstrengungen zur Instandsetzung und zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben, makrofinanzielle Hilfe durch die Europäische Investitionsbank, die Aussicht auf neue Mittelbindungen im Rahmen von MEDA II und die frühzeitige Durchführung der im Rahmen der europäischen Strategie für die Türkei entwickelten Programme;