Traduction de «over fair play » (Néerlandais → Allemand) :

12. wijst erop dat het initiatief inzake financiële fair-play in de sport een voorbeeld is van een goede aanpak op het gebied van corporate governance; dringt er bij andere sectoren en overheden op aan te onderzoeken of het mogelijk is om enkele van de aan deze maatregelen ten grondslag liggende basisbeginselen over te nemen;
12. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die „Financial-Fair-Play“-Initiative ein Beispiel guter Corporate Governance-Praxis im Sport ist; fordert andere Sektoren und die Behörden auf, diese Maßnahmen weiter zu prüfen und gegebenenfalls einige ihrer Grundsätze umzusetzen;

10. is verheugd over de invoering van het financiële fair play-systeem in het Europese voetbal als een belangrijke stap voorwaarts richting financiële stabiliteit en het voorkomen van oneerlijke concurrentie in de sport;
10. begrüßt die Einführung des Konzepts des finanziellen Fair Plays im europäischen Fußball als einen wichtigen Schritt zur Herstellung finanzieller Stabilität und zur Unterbindung unfairen Wettbewerbs im Sport;

Eerst, Voorzitter, iets over het onderwerp geloofwaardigheid en fair play: laten we beginnen met de discussies over de Kopenhagencriteria.
Zunächst ein paar Worte zum Thema Glaubwürdigkeit und Fairness – beginnen wir mit den Diskussionen über die Kopenhagener Kriterien.

(5) In zijn resolutie over het vrijwaren van de bestaande sportstructuren en de sport haar sociale functie te laten behouden benadrukte het Europees Parlement de educatieve en maatschappelijke waarde van sport, zijn rol bij de bevordering van fair play, vriendschap, solidariteit, integratie en voor de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat.
(5) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung zur Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und zur Wahrung der sozialen Funktion des Sportsden erzieherischen und sozialen Wert des Sports und seine Bedeutung für die Förderung von Rücksichtnahme, Freundschaft, Solidarität und Integration sowie bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hervorgehoben.

De vandaag door de Europese Commissie en het IOC gestarte actie is gericht op leerlingen van 10 tot 14 jaar; deze leeftijdsgroep heeft voldoende belangstelling voor sport en is in staat om samen met onderwijzers actief deel te nemen aan concrete onderwijsprojecten over begrippen als "fair play", de gevaren van doping of de dialoog tussen culturen via sport.
Die Aktion, die heute von der Europäischen Kommission und dem IOK gestartet wird, richtet sich an Schüler zwischen 10 und 14 Jahren, eine genügend sportinteressierte Altersgruppe, die in der Lage ist, mit Hilfe der Lehrkräfte an konkreten erzieherischen Projekten zu Begriffen wie „fair play", Gefahren durch Doping oder Dialog zwischen den Kulturen durch den Sport teilzunehmen.