Traduction de «over het institutionele pakket niet wilden heropenen » (Néerlandais → Allemand) :

Deze vragen hadden ook niet centraal gestaan in de publieke debatten met name in de lidstaten waar het “neen” had gezegevierd, zoals ook het merendeel van de lidstaten de discussie over het institutionele pakket niet wilden heropenen, omdat zij zich ervan bewust waren dat zij zo het hele bouwwerk weer in twijfel zouden trekken.
In der Tat bildeten diese Fragen nicht das Kernstück der öffentlichen Debatten vor allem in den Mitgliedstaaten, wo das Nein den Sieg davon getragen hatte, und auch die große Mehrzahl der Mitgliedstaaten wollte die Diskussionen über das institutionelle Paket nicht neu anschieben, weil sie sich bewusst waren, dass damit das ganze Gebilde in Frage gestellt würde.

Met de steun van enkele delegaties verklaarde zij ook nadrukkelijk dat zij de discussies over het "check-up"-pakket niet wil heropenen.
Ferner erklärte sie, dass sie nicht bereit sei, die Diskussion über das Gesundheitscheck-Paket wieder zu eröffnen; darin wurde sie von einigen Delegationen unterstützt.

Met de steun van verscheidene delegaties verklaarde zij ook nadrukkelijk dat zij de discussies over het "check-up"-pakket niet wil heropenen.
Sie erklärte ferner, dass sie auf keinen Fall bereit sei, die Beratungen über das Gesund­heitscheck-Paket wieder aufzunehmen, und wurde darin von mehreren Delegationen unterstützt.