Vertaling van "over het op zeer arbeidsintensieve diensten toepasselijke " (Nederlands → Duits) :

Bovendien is de tijdige goedkeuring van de wetgevingsvoorstellen over het statuut van de Europese besloten vennootschap, lagere btw-tarieven voor arbeidsintensieve diensten en de wijziging van de richtlijn inzake late betalingen, die de Commissie in februari 2009 zal indienen, nu van cruciaal belang.
Überdies ist die rechtzeitige Verabschiedung der Vorschläge für Rechtsvorschriften über das Statut der Europäischen Privatgesellschaft und über einen reduzierten Mehrwertsteuersatz für arbeitsintensive Branchen sowie der Vorschlag zur Änderung der Zahlungsverzugsrichtlinie, den die Kommission im Februar 2009 vorlegen wird, nunmehr von entscheidender Bedeutung.

Vóór 31 december 2002 stuurt de Commissie een algemeen evaluatieverslag toe aan de Raad en het Europees Parlement, zo nodig voorzien van een voorstel voor passende maatregelen voor een eindbeslissing over het op zeer arbeidsintensieve diensten toepasselijke BTW-tarief".
Vor dem 31. Dezember 2002 legt die Kommission dem Rat und dem Parlament einen globalen Bewertungsbericht vor, nötigenfalls zusammen mit einem Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren MwSt-Satz".

Vóór 31 december 2002 stuurt de Commissie een algemeen evaluatieverslag toe aan de Raad en het Parlement, zo nodig voorzien van een voorstel voor passende maatregelen voor een eindbeslissing over het op zeer arbeidsintensieve diensten toepasselijke BTW-tarief".
Vor dem 31. Dezember 2002 legt die Kommission dem Rat und dem Parlament einen globalen Bewertungsbericht vor, nötigenfalls zusammen mit einem Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren MWSt-Satz".

(1) Volgens artikel 28, lid 6, van Richtlijn 77/388/EG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag(3), kunnen de in artikel 12, lid 3, onder a), derde alinea, bedoelde verlaagde tarieven gedurende een periode van maximaal vier jaar tussen 1 januari 2000 en 31 december 2003 eveneens worden toegepast op de arbeidsintensieve diensten die in de in bijlage K van de vorengenoemde richtlijn vermelde categorieën zijn genoemd.
(1) Gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(3) können die ermäßigten Sätze nach Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 3 für einen Zeitraums von höchstens vier Jahren zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2003 auch auf arbeitsintensive Dienstleistungen angewandt werden, die in den Kategorien des Anhangs K der genannten Richtlinie aufgeführt sind.

(1) Volgens artikel 28, lid 6, van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag(3) kunnen de in artikel 12, lid 3, onder a), derde alinea, bedoelde verlaagde tarieven gedurende een periode van maximaal drie jaar tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002 eveneens worden toegepast op de arbeidsintensieve diensten die in de in bijlage K van de vorengenoemde richtlijn vermelde categorieën zijn genoemd.
(1) Gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(3) können die ermäßigten Sätze nach Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 3 für einen Zeitraum von höchstens drei Jahren zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2002 auch auf arbeitsintensive Dienstleistungen angewandt werden, die in den Kategorien des Anhangs K der genannten Richtlinie aufgeführt sind.

(3) Op basis van de verslagen welke de lidstaten die dergelijke verlaagde BTW-tarieven toepassen voor 1 oktober 2002 dienen op te stellen, dient de Commissie voor 31 december 2002 het Europees Parlement en de Raad een globaal evaluatieverslag voor te leggen, eventueel vergezeld van een voorstel dat het mogelijk maakt een definitief besluit te nemen over het tarief voor arbeidsintensieve diensten.
(3) Auf der Grundlage der Berichte, die von den Mitgliedstaaten, die diese ermäßigten Sätze anwenden, vor dem 1. Oktober 2002 vorzulegen sind, hat die Kommission vor dem 31. Dezember 2002 dem Europäischen Parlament und dem Rat einen globalen Bewertungsbericht vorzulegen, dem gegebenenfalls ein Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren Mehrwertsteuersatz beigefügt ist.

Ten vervolge op het tijdens de informele ECOFIN-zitting op 12 september 1999 in Turku bereikte politiek akkoord over een lijst van zeer arbeidsintensieve diensten die voor een verlaagd BTW-tarief in aanmerking komen, hechtte de Raad thans zijn definitieve goedkeuring aan de volledige tekst van de ontwerp-richtlijn die Richtlijn 77/388/EEG als volgt wijzigt:
Aufbauend auf der politischen Einigung, die auf der informellen Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vom 12. September 1999 in Turku über eine Liste der arbeitsintensiven Dienstleistungen, auf die ein ermäßigter MWSt-Satz angewandt werden kann, zustande kam, erzielte der Rat eine endgültige Einigung über den gesamten Text des Richtlinienentwurfs, mit dem die Richtlinie 77/388/EWG wie folgt geändert wird:

VBTW - VERLAAGDE TARIEVEN VOOR ZEER ARBEIDSINTENSIEVE DIENSTEN PAGEREF _Toc465140816 \h VBELASTINGBELEID-AD HOC-VERGADERING OP POLITIEK NIVEAU PAGEREF _Toc465140818 \h VII-BELASTINGHEFFING OP SPAARTEGOEDEN - Verslag over afhankelijke of geassocieerde gebieden PAGEREF _Toc465140819 \h VIIIOLAF - STAND VAN DE TENUITVOERLEGGING PAGEREF _Toc465140820 \h VIIIEIB-LENINGEN: VERLENGING VAN DE GARANTIE VAN DE GEMEENSCHAP VOOR PROJECTEN IN DERDE LANDEN PAGEREF _Toc465140821 \h XAARDBEVING IN TURKIJE - BIJZONDERE LENINGSFACILITEIT VAN DE EIB VOOR DE WEDEROPBOUW - Conclusies PAGEREF _Toc465140822 \h XAARDBEVING IN GRIEKENLAND PAGEREF _Toc465140823 \h XIWERKGELEGENHEIDSPAKKET PAGEREF _Toc465140824 \h XIECONOMISCHE HERVORMINGEN PAGEREF _Toc465140825 \h XIIGEMEENSCHAPPELIJKE STRATEGIE VOOR HET MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED PAGEREF _Toc465140826 \h XIIJAARLIJKSE BIJEENKOMST VAN DE MINISTERS VAN FINANCIËN EN ECONOMISCHE ZAKEN VAN DE EU EN DE EVA-LANDEN - GEZAMENLIJK COMMUNIQUE PAGEREF _Toc465140827 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENBEGROTING--Mogelijkheid al op 15 november 1999 betalingsverplichtingen aan te gaan ten laste van de begroting voor het jaar 2000 PAGEREF _Toc465140830 \h XIV--Wijziging van het Financieel Reglement van 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen PAGEREF _Toc465140831 \h XIV--Nota van wijzigingen op het voorontwerp van begroting 2000 PAGEREF _Toc465140832 \h XVECOFIN--Uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 betreffende het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen * PAGEREF _Toc465140834 \h XVINTERNE MARKT/CULTUUR--WIPO-Verdragen inzake Auteursrechten en Uitvoeringen en Fonogrammen PAGEREF _Toc465140836 \h XVTRANSPARANTIE--Toegang van het publiek tot Raadsdocumenten PAGEREF _Toc465140838 \h XVI_________________
VMWST - ERMÄSSIGTER MEHRWERTSTEUERSATZ BEI ARBEITSINTENSIVEN DIENSTLEISTUNGEN PAGEREF _Toc465233189 \h VSTEUERPOLITIK PAGEREF _Toc465233190 \h VII-AD-HOC-TAGUNG AUF POLITISCHER EBENE PAGEREF _Toc465233191 \h VII-BESTEUERUNG VON ZINSERTRÄGEN - Bericht über die abhängigen und assoziierten Gebiete PAGEREF _Toc465233192 \h VIIIOLAF - STAND DER EINRICHTUNG PAGEREF _Toc465233193 \h VIIIDARLEHEN DER EIB - VERLÄNGERUNG DER GARANTIELEISTUNG DER GEMEINSCHAFT FÜR VORHABEN IN DRITTLÄNDERN PAGEREF _Toc465233194 \h XERDBEBEN IN DER TÜRKEI - SONDERDARLEHENFAZILITÄT DER EIB FÜR DEN WIEDERAUFBAU - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc465233195 \h XERDBEBEN IN GRIECHENLAND PAGEREF _Toc465233196 \h XBESCHÄFTIGUNGSPAKET PAGEREF _Toc465233197 \h XIWIRTSCHAFTSREFORMEN PAGEREF _Toc465233198 \h XIGEMEINSAME STRATEGIE FÜR DIE MITTELMEERREGION PAGEREF _Toc465233199 \h XIIIJAHRESTAGUNG DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZMINISTER AUS EU UND EFTA - GEMEINSAMES KOMMUNIQUE PAGEREF _Toc465233200 \h XIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc465233201 \h XIVHAUSHALT PAGEREF _Toc465233202 \h XIV--Möglichkeit, am 15. November 1999 mit der Bindung von Mitteln aus dem Haushaltsjahr für das Jahr 2000 zu beginnen PAGEREF _Toc465233203 \h XIV--Änderung der Haushaltsordnung von 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften PAGEREF _Toc465233204 \h XV--Berichtigungsschreiben zum Haushaltsvorentwurf für das Haushaltsjahr 2000 PAGEREF _Toc465233205 \h XVWIRTSCHAFT UND FINANZEN PAGEREF _Toc465233206 \h XV--Durchführung der Verordnung 2494/95 betreffend den harmonisierten Verbraucherpreisindex * PAGEREF _Toc465233207 \h XVBINNENMARKT/KULTUR PAGEREF _Toc465233208 \h XVI--WIPO-Urheberrechtsvertrag und WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger PAGEREF _Toc465233209 \h XVITRANSPARENZ PAGEREF _Toc465233210 \h XVI--Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten PAGEREF _Toc465233211 \h XVI_________________

Andere delegaties stelden voor een lijst van zeer arbeidsintensieve diensten overeen te komen waarop het beoogde verlaagd BTW-tarief zou worden toegepast en zo te voorkomen dat het moeilijk wordt te bepalen welke zeer arbeidsintensieve diensten in de richtlijn worden beoogd.
Andere Delegationen schlugen vor, einvernehmlich eine Liste von arbeitsintensiven Dienstleistungen, auf die der geplante ermäßigte Mehrwertsteuersatz angewendet würde, zu erstellen, um so das andernfalls auftretende Problem zu umgehen, die arbeitsintensiven Dienstleistungen, die unter den Richtlinienentwurf fallen, ermitteln zu müssen.

De Raad luisterde naar een presentatie van Commissielid MONTI over het voorstel voor een richtlijn waarbij de lidstaten wordt toegestaan gedurende een proeftijd een verlaagd BTW-tarief voor bepaalde zeer arbeidsintensieve diensten toe te passen.
Der Rat hörte die Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Herrn MONTI zu dem Vorschlag für eine Richtlinie, die den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben soll, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen versuchsweise einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.