Vertaling van "over historische aspecten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

Conferentie van de Verenigde Naties over de verschillende aspecten van de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens | VN-conferentie over de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in al zijn aspecten
Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
über die rechtlichen Aspekte des vorgestellten medizinischen Geräts informieren

Groenboek over de sociale en maatschappelijke aspecten van de informatiemaatschappij
Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft

Nota over alle aspecten van Oosterscheldewerken
Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) Als gevolg van nieuwe kennis over de ethische aspecten van het huisvesten van proefdieren en van nieuwe toepassingen voor het gebruik van dieren, met name op het gebied van genetische manipulatie, is herziening van Richtlijn 86/609/EG een urgente prioriteit geworden, hoewel de aanname ervan destijds een historisch succes was.
– (RO) Aufgrund neuer Erkenntnisse, die über die ethologischen Aspekte der Haltung von Labortieren gewonnen wurden, sowie neuer Anwendungsmöglichkeiten für den Einsatz von Tieren, insbesondere im Bereich der Gentechnologie, wurde die Überarbeitung der Richtlinie 86/609/EWG zu einem vorrangigen Ziel, wenngleich ihre Annahme zur damaligen Zeit als historische Errungenschaft galt.

Ik zou graag willen benadrukken dat in een Europa waar de delicten van meningsuiting zich opstapelen, waar de eis van nationale voorkeur gelijk wordt gesteld aan discriminatie, legitieme discussies over historische aspecten met betrekking tot de ontkenning van de holocaust, de verwerping van het communitarisme.
Sie werden gestatten, in einem Europa, in dem Meinungsdelikte zunehmen, in dem die Forderung nach nationaler Präferenz mit Diskriminierung gleichgesetzt wird, die legitime Diskussion der Aspekte der Geschichte mit Negationismus, die Ablehnung des Kommunitarismus .

Vanwege allerlei historische en wettelijke aspecten is het in Hongarije zeer onplezierig om over het verzamelen van etnische gegevens over de Roma te spreken.
Aus historischen und rechtlichen Gründen spricht man in Ungarn nur äußerst ungern über die Erhebung ethnischer Daten zu den Roma.

9. is verheugd over het historische besluit van de Europese Raad dat uiterlijk 1 april 2005 besluitvorming volledig plaatsvindt bij meerderheid van stemmen plus medebeslissing voor alle aspecten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (Titel IV), met uitzondering van legale migratie; herinnert eraan dat hiermee een doelstelling van het Europees Parlement op lange termijn bij successieve interparlementaire conferenties is bereikt, en dringt er bij de Commissie op aan de nieuwe democratische en doeltreffende besluitvormingsprocedures zo spoedig mogelijk ten volle aan te wenden;
9. begrüßt den historischen Beschluss des Europäischen Rates, dass spätestens zum 1. April 2005 die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit plus Mitentscheidung ohne Einschränkung auf sämtliche Bereiche des Sektors Justiz und Inneres (Titel IV) mit Ausnahme der rechtmäßigen Migration Anwendung findet; erinnert daran, dass damit ein vom Europäischen Parlament seit langem auf mehreren Regierungskonferenzen verfolgtes Ziel erreicht wird, und fordert die Kommission auf, die neuen demokratischen und effizienten Beschlussfassungsverfahren so bald wie möglich zu optimaler Wirkung zu bringen;

Bovendien zullen activiteiten worden georganiseerd in het kader waarvan een bezinning en discussie over de ethische, culturele en historische aspecten van wetenschap en technologie zal worden gestimuleerd".
Ihr werden Veranstaltungen folgen, auf denen die ethischen, kulturellen und historischen Grundlagen von Wissenschaft und Technologie analysiert und debattiert werden sollen".

In aanvulling op de week, in zoverre die tevens wil bijdragen tot de totstandbrenging op Europese schaal van vruchtbaardere en betere relaties tussen wetenschap en maatschappij, wil het Forum via een reeks conferenties en studies de bezinning op en de discussie over meer speciaal de sociale, ethische, culturele en historische aspecten van wetenschap en technologie in Europa bevorderen.
Ergänzend zur Europäischen Woche der Wissenschaft hat auch dieses Forum das Ziel, einen Beitrag auf europäischer Ebene zu leisten zur Herstellung vielfältigerer und besserer Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft; durch eine Reihe von Konferenzen und Untersuchungen soll es Überlegungen und Diskussionen insbesondere über die sozialen, ethischen, kulturellen und historischen Aspekte der Wissenschaft und der Technologie in Europa fördern.

Een ander initiatief is het "Europees forum van wetenschap en technologie", een reeks conferenties en studies over sociale, ethische, culturele of historische aspecten van wetenschap en technologie in Europa.
Eine weitere Veranstaltung ist das "Europäische Forum für Wissenschaft und Technik" mit einer Vortrags- und Studienreihe über soziale, ethische, kulturelle und historische Aspekte von Wissenschaft und Technik in Europa.

Mrs Paquita CILLER Museum de la Ciencia Teodor Roviralta, 55 E-08022 BARCELONA Tel. 34/3/202.28.99 Fax. 34/3/417.03.81 5) Het wetenschappelijke denken en doen in Europa Conferentie over de historische, sociologische en epistemologische aspecten van de wetenschap in Europa, georganiseerd door de Cité des Sciences et de l'industrie van la Villette en het Instituut voor wetenschapsgeschiedenis van Firenze.
Mrs Paquita CILLER Museum de la Ciencia Teodor Roviralta, 55 E-08022 BARCELONA Tel. 34/3/202.28.99 Fax. 34/3/417.03.81 5) Wissenschaftliches Gedankengut und wissenschaftliche Praktiken in Europa Konferenz über die historischen, soziologischen und epistemologischen Aspekte der Wissenschaft in Europa, die gemeinsam von der Cité des Sciences et de l'industrie de la Villette und dem wissenschaftsgeschichtlichen Institut in Florenz organisiert wird.

Mevr. Paquita CILLER Museum de la Ciencia Tel. 34/3/202.28.99 / Fax 34/3/417.03.81 5) Wetenschappelijk denken en wetenschapsbeoefening in Europa Conferentie over de historische, sociologische en kennistheoretische aspecten van de wetenschap in Europa, georganiseerd door de Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette in Parijs en het Instituut voor Wetenschapsgeschiedenis in Florence.
Frau Paquita CILLER Museum de la Ciencia Tel. 34/3/202.28.99 / Fax. 34/3/417.03.81 5) Wissenschaftliches Denken und Praxis in Europa Konferenz über historische, soziologische und epistemologische Aspekte der Wissenschaft in Europa; Gemeinschaftsveranstatlung der "Cité des Sciences et de l'industrie de la Villette" und dem wissenschaftlich historischen Institut Florenz.