Traduction de «over interessante kwesties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

advies geven over bouwkundige kwesties | adviseren over bouwkundige aangelegenheden | advies geven over bouwkwesties | adviseren over bouwaangelegenheden
in Baufragen beraten

debatten over actuele en dringende kwesties
Debatte über aktuelle und dringliche Fragen

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan een paar andere zeer interessante kwesties: ik heb veel gehoord over de Europese databank en over de Prüm-databank.
Ich komme jetzt zu einigen anderen sehr interessanten Themen: Ich habe viel über die europäische Datenbank und die Prüm-Datenbank gehört.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteur feliciteren met het interessante en evenwichtige verslag, maar over bepaalde kwesties heb ik nog mijn twijfels.
– (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin zu ihrem interessanten und ausgeglichenen Bericht gratulieren, obwohl ich hinsichtlich bestimmter Angelegenheiten meine Zweifel habe.

In Roemenië zal de verkiezingscampagne een kans zijn om te discussiëren over interessante kwesties met betrekking tot de Europese Unie: de toekomst van de EU, het Grondwettelijk Verdrag, de volgende uitbreiding, interne hervormingen, de doeltreffendheid van de Europese instellingen, vrije toegang tot de arbeidsmarkt.
In Rumänien wird der Wahlkampf die Chance bieten, wichtige Fragen über die Europäische Union zu erörtern, z. B. die Zukunft der EU, den Verfassungsvertrag, die nächste Erweiterung, die interne Reform, die Effizienz der EU-Organe, den freien Zugang zum Arbeitsmarkt.

In dit kader moet het strategisch partnerschap de dialoog over regionale kwesties verbeteren, met inbegrip van de dialoog over huidige en potentiële kwesties die de vrede kunnen verstoren in het LAC-gebied, en kan het een interessante bijdrage leveren tot het voorkomen en oplossen van regionale conflicten.
Vor diesem Hintergrund sollte die strategische Partnerschaft den Dialog über regionale Fragen vertiefen, einschließlich des Dialogs über die derzeitigen und potenziellen Ursachen für die Störungen des Friedens in der LAK-Region. Sie könnte eine interessante Rolle dabei spielen, einen Beitrag zur Verhütung und Lösung regionaler Konflikte zu leisten.

- (FR) Hoewel er in het verslag van mijn gewaardeerde collega, de heer García-Margallo y Marfil, een aantal bijzonder interessante analyses en voorstellen over de eurozone naar voren wordt gebracht, betreur ik het dat de kwestie van de ontwikkeling van de euro van een technische munt naar een beleidsinstrument ten dienste van groei en werkgelegenheid niet meteen aan de orde wordt gesteld.
– (FR) Auch wenn der Bericht meines geschätzten Kollegen José Manuel Garcia-Margallo y Marfil einige sehr interessante Einschätzungen und Vorschläge zum Euroraum enthält, bedauere ich, dass er nicht ohne Umschweife die Frage der Entwicklung des Euro von einer technischen Währung zu einem politischen Instrument im Dienste von Wachstum und Beschäftigung anschneidet.