Vertaling van "over internationale obligaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale obligatie-emissie
internationale Ausgabe von Obligationen | internationale Emission von Schuldverschreibungen

IMDG-code | Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee | internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
IMDG-Code | Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen | internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter | Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen

Conferentie over internationale technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag | Internationale conferentie over de technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag
Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag

Internationale Code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. overwegende dat de voorgestelde internationale financieringsfaciliteit (IFF) steuntoezeggingen zal gebruiken als onderpand voor de uitgifte van obligaties op internationale markten om geld vrij te maken dat onmiddellijk kan worden besteed; en voorts overwegende dat het IFF-proefproject, de IFF voor immunisering over een goedgekeurd werkprogramma beschikt,
G. in der Erwägung, dass die vorgeschlagene Internationale Finanzierungsfazilität (IFF) Hilfszusagen als Begleitmaßnahme für die Ausgabe von Anleihen auf internationalen Märkten einsetzen würde, um kurzfristig auszugebende Mittel zu mobilisieren, und in der Erwägung, dass das IFF-Pilotprojekt, die IFF für Immunisierung, über ein vereinbartes Arbeitsprogramm verfügt

1) het UK houdt krachtig en onverkort vast aan het standpunt in zijn document over internationale obligaties, welk standpunt trouwens niet bedoeld lijkt als uitgangspunt voor onderhandelingen; andere lidstaten zouden eventueel bereid zijn de "grandfathering" van oude obligaties te aanvaarden, maar dit is niet voldoende voor de Britse delegatie, die erbij blijft dat alle in het document bedoelde vrijstellingen dienen te worden aanvaard;
Das Vereinigte Königreich hält nachdrücklich voll und ganz an seinem in dem Dokument zu internationalen Anleihen dargelegten Standpunkt fest; es scheint ferner, daß dieser Standpunkt nicht als Ausgangspunkt für Verhandlungen zu verstehen ist; verschiedene Mitgliedstaaten wären zwar bereit, unter anderem der Bestandsschutzklausel für frühere Schuldverschreibungen zuzustimmen, aber der britischen Delegation, die darauf besteht, daß alle in ihrem Dokument genannten Freistellungen angenommen werden müssen, geht dies nicht weit genug.

De Raad erkent dat de in de richtlijn voorziene behandeling van de over internationale obligaties betaalde rente problemen kan doen rijzen in verband met het concurrentievermogen van de financiële markten, in het bijzonder de groothandelsmarkten.
Der Rat räumt ein, daß die nach dem Richtlinienvorschlag vorgesehene Behandlung der auf internationale Anleihen gezahlten Zinsen zu Problemen hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit der Finanzmärkte, insbesondere der Großkundenmärkte, führen könnte.

De Raad heeft de conclusies goedgekeurd over een voorstel voor een richtlijn betreffende de belasting van rente op spaargelden, dat met name op de vier volgende aspecten is gericht: de administratieve lasten van de uitbetalende instanties, de belasting op internationale obligaties, de definitie van rente en de situatie in de afhankelijke en geassocieerde gebieden van de lidstaten (zie infra).
Der Rat verabschiedete Schlußfolgerungen zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen mit vier Schwerpunkten: Verwaltungsaufwand für die Zahlstellen, Besteuerung von internationalen Anleihen, Definition von Zinsen und Lage in abhängigen und assoziierten Gebieten der Mitgliedstaaten (siehe unten).