Vertaling van "over kinderen voorafgaand " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses

voorafgaand overleg over verplichte uitgaven
Konzertierungsverfahren für die obligatorischen Ausgaben

conferentie over de situatie van de kinderen in de Europese Unie
Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verbod om persoonsgegevens van kinderen en adolescenten te vergaren zonder voorafgaande toestemming van de wettelijke vertegenwoordiger is volkomen gerechtvaardigd. De verbodsbepalingen over het aanbieden van premiums of geschenken aan kinderen worden echter als al te beperkt ervaren.
Obgleich das Verbot der Erhebung von personenbezogenen Daten über Kinder und Jugendliche ohne vorherige Zustimmung des Sorgeberechtigten vollständig gerechtfertigt ist, sind die Beschränkungen im Hinblick auf unentgeltliche Zuwendungen oder Zugaben, die an Kinder abgegeben werden können, weitaus weniger restriktiv ausgelegt.

- gelet op zijn voorafgaande resoluties over rechten van kinderen, zoals die van 17 december 1998 over kindsoldaten , van 28 januari 1999 over de bescherming van gezinnen en kinderen , van 17 mei 2001over kinderhandel in Afrika , alsook op zijn resolutie van 6 september 2001 over de speciale vergadering van de Verenigde Naties ,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu den Rechten des Kindes, beispielsweise vom 17. Dezember 1998 zu Kindersoldaten , vom 28. Januar 1999 zum Schutz von Familien und Kindern , vom 17. Mai 2001 zum Kinderhandel in Afrika und vom 6. September 2001 zur UN-Sondertagung,

- gelet op zijn voorafgaande resoluties over rechten van kinderen zoals de resolutie over kindsoldaten van 17 december 1998, de resolutie over de bescherming van gezinnen en kinderen van 28 januari 1999 en de resolutie over kinderhandel in Afrika van 17 mei 2001; gelet op zijn eerdere resolutie over de speciale vergadering van de Verenigde Naties,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu den Rechten des Kindes, beispielsweise die Entschließung vom 17. Dezember 1998 zu Kindersoldaten, die Entschließung vom 28. Januar 1999 zum Schutz von Familien und Kindern, seine Entschließung vom 17. Mai 2001 zum Kinderhandel in Afrika und seine frühere Entschließung zur UN-Sondertagung,

Dit doel moet worden bereikt via een aantal regionale vergaderingen, evaluatiebezoeken en een voorbereidende conferentie over kinderen, voorafgaand aan een in november 1995 door het ANPPCAN te organiseren wereldconferentie, waarbij men tot overeenstemming moet komen over concrete middelen om verlichting te brengen in de positie van kinderen bij gewapende conflicten.
Dieses Ziel soll erreicht werden durch eine Reihe regionaler Sitzungen, Evaluierungsmissionen und eine vorbereitende Konferenz über die Kinder, die einer im November 1995 von ANPPCAN veranstalteten weltweiten Konferenz vorausgeht, auf der Vereinbarungen über konkrete Mittel getroffen werden müssen, um die Lage der Kinder in bewaffneten Konflikten zu lindern.