Vertaling van "over massale fraude " (Nederlands → Duits) :

F. gezien de aantijgingen over massale fraude bij de laatste presidentsverkiezingen,
F. in der Erwägung, dass es bei den letzten Präsidentschaftswahlen angeblich zu massivem Wahlbetrug gekommen sein soll;

Om de risico’s van dubbele inschrijving en massale fraude zoveel mogelijk te voorkomen – daar ging de vraag mede over – heeft de kiescommissie, met goedvinden van de internationale gemeenschap, gekozen voor inschrijving van de kiezers op basis van biometrische gegevens, onmiddellijke uitgifte van de kiezerskaart, het dagelijks aanplakken van de lijsten met ingeschrevenen in elk inschrijvingsbureau, het gebruik van onuitwisbare inkt en het opschonen van de kiezerslijsten op basis van biometrische gegevens.
Um die Risiken von Doppeleintragungen und massivem Betrug – um den es in der Frage ging – weitgehend zu vermeiden, hat sich die Wahlkommission mit Zustimmung der internationalen Gemeinschaft für eine Registrierung der Wähler auf der Grundlage biometrischer Daten, die sofortige Ausstellung des Wählerausweises, den täglichen Aushang der Listen der eingetragenen Wähler in jedem Wahllokal, die Verwendung nicht zu entfernender Tinte und die Bereinigung der Wählerlisten auf der Grundlage der biometrischen Daten entschieden.

E. overwegende dat serieuze aantijgingen zijn geuit over massale fraude bij het tellen van de stemmen in het voordeel van de zittende eerste minister Viktor Janoekovitsj, en dat er vele aanwijzingen zijn die deze aantijgingen bevestigen,
E. in der Erwägung, dass ernsthafte Vorwürfe erhoben wurden, bei der Stimmauszählung habe massiver Betrug zu Gunsten des amtierenden Ministerpräsidenten Viktor Janukowitsch stattgefunden, und vieles darauf hindeutet, dass diese Vorwürfe den Tatsachen entsprechen,

D. overwegende dat serieuze aantijgingen zijn geuit over massale fraude bij het tellen van de stemmen in het voordeel van de zittende eerste minister Viktor Janoekovitsj, en dat er vele aanwijzingen zijn die deze aantijgingen bevestigen,
D. in der Erwägung, dass schwere Vorwürfe erhoben wurden, bei der Stimmauszählung habe massiver Betrug zu Gunsten des amtierenden Ministerpräsidenten Janukowitsch stattgefunden, und vieles darauf hindeutet, dass diese Vorwürfe den Tatsachen entsprechen,

H. overwegende dat de oppositie klaagt over massale fraude bij de verkiezingen op 20 mei 2001 en ermee dreigt de verkiezingen ongeldig te laten verklaren en eraan herinnerend dat ook bij de eerste presidentsverkiezingen in 1996 over verkiezingsfraude werd geklaagd,
H. in der Erwägung, dass die Opposition den Vorwurf erhebt, dass während der Wahl am 20. Mai massiver Betrug verübt wurde, und mit der Forderung nach einer Annullierung der Wahl droht, und unter Hinweis darauf, dass die erste Präsidentschaftswahl im Jahr 1996 vom Vorwurf des Wahlbetrugs überschattet wurde,