Traduction de «over ongewone bestellingen of transacties onmiddellijk dienen » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien wordt een nauwe samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de economische partners tot stand gebracht, waarbij laatstgenoemden de autoriteiten over ongewone bestellingen of transacties onmiddellijk dienen in te lichten.
Außerdem wird eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Wirtschaftsbeteiligten eingerichtet, wobei letztere die Behörden über ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen unmittelbar unterrichten sollen.

4. merkt op dat meer transparantie, meer openheid van zaken en een beter risicomanagement van essentieel belang zijn voor het voorkomen van verdere crisissituaties, en dat de hervorming van de regelgeving daarom alomvattend moet zijn, en moet gelden voor alle actoren en transacties op de financiële markt; onderstreept dat initiatieven inzake regulering tenminste op EU-niveau gecoördineerd moeten worden; wijst erop hoe belangrijk het is belastingparadijzen en vrijhavens met een losse regelgeving overal ter wereld aan te pakken, om te beginnen met die in de EU; dringt er derhalve bij de Commissie op aan onmiddellijk haar voorstel voor een herziening van de richtlijn spaarbelasting in te dienen;
4. stellt fest, dass mehr Transparenz, mehr Offenlegung und ein besseres Risikomanagement wesentlich sind, um weitere Krisen zu verhindern und dass die Reform des Regulierungssystems daher allumfassend sein und sich auf alle Akteure und Transaktionen auf den Finanzmärkten erstrecken muss; unterstreicht, dass die Regulierungsmaßnahmen zumindest auf EU-Ebene koordiniert werden müssen; weist darauf hin, dass weltweit etwas gegen Steuer- und Regulierungsoasen unternommen werden muss, angefangen mit der Schließung der in der EU gelegenen Oasen; legt der Kommission daher nahe, unverzüglich ihren Vorschlag für eine Änderung der Zinsbesteuerungsrichtlinie vorzulegen;

De bevoegde autoriteiten en de marktdeelnemers moeten nauw met elkaar samenwerken, waarbij de laatstgenoemden de autoriteiten onmiddellijk op de hoogte moeten stellen van ongewone bestellingen of transacties.
Es ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden und den Wirtschaftsbeteiligten vorgesehen, wobei letztere die Behörden über ungewöhnliche Bestellungen oder Transaktionen unmittelbar unterrichten sollen.