Vertaling van "over rollend spoorwegmaterieel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rollend materieel | rollend spoorwegmaterieel | spoorwegmaterieel
rollendes Eisenbahnmaterial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorstel over de sluiting door de EU van het Protocol van Luxemburg over rollend spoorwegmaterieel | Commissie | 2011 |
Vorschlag für den Abschluss des Luxemburger „Eisenbahnprotokolls“ durch die EU | Kommission | 2011 |

(12) Wanneer dat op de markt niet het geval is, dienen de bevoegde instanties ervoor te zorgen dat exploitanten van openbare diensten gemakkelijker onder redelijke en niet-discriminerende voorwaarden over rollend spoorwegmaterieel kunnen beschikken.
(12) Die zuständigen Behörden sollten Betreibern eines öffentlichen Dienstes den Zugang zu Rollmaterial ermöglichen, wenn der Markt dies nicht unter wirtschaftlichen und diskriminierungsfreien Bedingungen leistet.

(12) Wanneer dat op de markt niet het geval is, dienen de bevoegde instanties passende en doeltreffende maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat exploitanten van openbare diensten gemakkelijker onder redelijke en niet-discriminerende voorwaarden over rollend spoorwegmaterieel kunnen beschikken.
(12) Die zuständigen Behörden müssen Betreibern eines öffentlichen Dienstes mit Hilfe angemessener und effektiver Maßnahmen den Zugang zu Rollmaterial ermöglichen, wenn der Markt dies nicht unter wirtschaftlichen und diskriminierungsfreien Bedingungen leistet.

Rollend spoorwegmaterieel (locomotieven, wagons en treinstellen) is zeer duur, maar de kosten kunnen worden afgeschreven over een levensduur van 30 tot 40 jaar, of zelfs langer.
Schienenfahrzeuge wie Lokomotiven, Reisezugwagen und Triebzüge sind ausgesprochen teuer, können allerdings über eine Lebensdauer von 30 bis 40 Jahren oder noch länger abgeschrieben werden.

Wederzijdse aanvaarding moet nationale procedures voor het verkeer van rollend spoorwegmaterieel over het gehele Europese spoorwegnet vergemakkelijken en bespoedigen.
Die gegenseitige Anerkennung zielt darauf ab, die einzelstaatlichen Verfahren für die Inbetriebnahme von Eisenbahnfahrzeugen auf dem gesamten europäischen Eisenbahnnetz zu vereinfachen und zu beschleunigen.

De Raad heeft kennis genomen van een voortgangsverslag (9608/1/07) over een reeks voorstellen voor de wederzijdse aanvaarding van rollend spoorwegmaterieel.
Der Rat hat einen Sachstandsbericht (Dok. 9608/1/07) über eine Reihe von Vorschlägen über die gegenseitige Anerkennung der Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen zur Kenntnis genommen.