Traduction de «over soedan tsjetsjenië » (Néerlandais → Allemand) :

I. bezorgd over het feit dat de resoluties over Soedan, Tsjetsjenië en Zimbabwe, die de EU heeft helpen indienen, zijn verworpen door de 59ste zitting van de UNCHR,
I. besorgt darüber, dass die von der Europäischen Union eingereichten Resolutionen zum Sudan sowie zu Tschetschenien und Simbabwe auf der 59. Tagung der UNCHR abgelehnt wurden,

Democratische Volksrepubliek Korea, de Democratische Republiek Congo, de Russische Federatie (Tsjetsjenië), Soedan en Zimbabwe, alsmede over het vraagstuk van de Israëlische nederzettingen in de bezette gebieden.
Birma/Myanmar, der Demokratischen Volksrepublik Korea, der Demokratischen Republik Kongo, der Russischen Föderation (Tschetschenien), Sudan und Simbabwe sowie zur Frage der israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten vorlegen.

Initiatieven van de Europese Unie over Tsjetsjenië en Soedan werden echter afgewezen en wat onze resolutie over Zimbabwe betreft werd besloten geen actie te ondernemen.
Initiativen der Europäischen Union zu Tschetschenien und Sudan hingegen scheiterten, und unsere Resolution zu Zimbabwe fiel durch einen Nichteintretungsantrag.

Zelfs gemeten aan de maatstaven van de in toenemende mate gepolitiseerde Commissie mensenrechten - een orgaan dat het vorig jaar gepast vond de EU-resoluties over Zimbabwe, Tsjetsjenië en Soedan af te wijzen - is dit een ongehoorde zet.
Selbst wenn man die zunehmende Politisierung der Menschenrechtskommission in Rechnung stellt – die es im vergangenen Jahr für angebracht hielt, die EU-Resolutionen zu Simbabwe, Tschetschenien und Sudan abzulehnen –, ist dies ein beispielloser Schritt.

16. roept het EU-voorzitterschap op, resoluties in te dienen of te ondersteunen over: China, met name over de situatie in Tibet en Xinjiang; Rusland, inzonderheid over de situatie in Tsjetsjenië; Algerije, Tunesië en Libië; de mensenrechtensituatie in de door Israël bezette gebieden en het gebied onder Palestijns bestuur, Saoedi-Arabië, Iran, de Democratische Republiek Kongo, Boeroendi, de Centraal-Afrikaanse Republiek, Ivoorkust, Soedan, Cuba, Colombia, Noord-Korea en Nepal; eist dat aan alle thematische werkgroepen en speciale rapporteurs onbeperkt toegang tot deze landen wordt verleend;
16. fordert den Vorsitz der Europäischen Union auf, eine Resolution zu China einzubringen oder zu unterstützen, in der insbesondere die Lage in Tibet und Xinjang angesprochen wird, auf eine Resolution zu Russland hinzuwirken, in der insbesondere auf die Lage in Tschetschenien eingegangen wird, sowie sich allein oder mit anderen für Resolutionen zu Algerien, Tunesien, Libyen, der Menschenrechtslage in den von Israel besetzten Gebieten und in der den palästinensischen Behörden unterstehenden Zone, zu Saudi-Arabien, dem Iran, der Demokratischen Republik Kongo, Burundi, der Zentralafrikanischen Republik, Côte d’Ivoire, dem Sudan, Kuba, Kolumbien, Nordkorea und Nepal einzusetzen; verlangt, dass alle themenspezifischen Arbeitsgruppen und Sonderberichterstatter uneingeschränkten Zugang zu diesen Ländern erhalten;