Traduction de «over toereikende personele » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

over toereikende personele en technische middelen beschikt.
ausreichende Personal- und technische Ressourcen.

over toereikende personele en technische middelen beschikt;
ausreichende Personal- und technische Ressourcen;

(18 bis) Om de Commissie (Eurostat) in staat te stellen de strategische nieuwe taken te vervullen die haar uit hoofde van deze verordening toevallen, moet zij over toereikende personele en financiële middelen kunnen beschikken door een herschikking van de huidige financiële middelen in de begroting van de Europese Unie .
(18a) Damit die Kommission (Eurostat) den wichtigen neuen Aufgaben gerecht werden kann, die ihr durch diese Verordnung übertragen werden, sollten ihr durch eine Mittelumschichtung im Haushalt der Europäischen Union ausreichende personelle und finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.

Een onafhankelijk, over toereikende personele en financiële middelen beschikkend Europees bureau is noodzakelijk, omdat de grensoverschrijdende taken waartoe deze verordening bepaalt niet meer op bevredigende wijze door 27 of meer afzonderlijke nationale bureaus kunnen worden verricht en beheerd.
Eine unabhängige, europäische Agentur mit angemessener Personal- und Kapitalausstattung ist notwendig, da für die Zwecke dieser Verordnung die vorgesehenen grenzüberschreitenden Aufgaben nicht von 27 oder mehr einzelnen nationalen Agenturen zufriedenstellend erfüllt und bewältigt werden können.

Een onafhankelijke, over toereikende personele en financiële middelen beschikkende non-profitorganisatie is noodzakelijk, omdat de grensoverschrijdende taken waartoe deze verordening bepaalt niet meer op bevredigende wijze door 27 of meer afzonderlijke nationale bureaus kunnen worden verricht en beheerd.
Eine unabhängige Non-Profit-Organisation mit angemessener Personal- und Kapitalausstattung ist notwendig, da für die Zwecke dieser Verordnung die vorgesehenen grenzüberschreitenden Aufgaben nicht von 27 oder mehr einzelnen nationalen Agenturen zufriedenstellend erfüllt und bewältigt werden können.

2. De lidstaten zien erop toe dat de bevoegde autoriteiten over de toereikende bevoegdheden beschikken, met inbegrip van de mogelijkheid tot het afdwingen van het verstrekken van elke informatie die van belang is voor het toezicht op de naleving en het uitvoeren van controles, en over toereikende financiële, personele en technische middelen beschikken om hun taken te vervullen.
2. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständigen Behörden über angemessene Befugnisse verfügen, einschließlich der Möglichkeit, Auskünfte in Bezug auf die Überwachung der Einhaltung der einschlägigen Vorschriften zu verlangen und Kontrollen durchzuführen, und dass ihnen der Wahrnehmung ihrer Aufgaben angemessene finanzielle, personelle und technische Mittel zur Verfügung stehen.

zich ervan vergewissen dat de nationale agentschappen beschikken over toereikende personele, materiële en financiële middelen om zich doeltreffend te kunnen kwijten van hun taken,
sich zu vergewissern, dass die nationalen Stellen mit ausreichenden personellen, materiellen und finanziellen Mitteln ausgestattet sind, um die ihnen übertragenen Aufgaben effektiv zu erfüllen,

zich ervan te vergewissen dat de nationale autoriteiten beschikken over toereikende personele, materiële en financiële middelen om zich doeltreffend te kunnen kwijten van hun taken,
sich zu vergewissern, dass die nationalen Stellen mit ausreichenden personellen, materiellen und finanziellen Mitteln ausgestattet sind, um die ihnen übertragenen Aufgaben effektiv zu erfüllen,