Traduction de «over vijf hoofdstukken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar
kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de bepalingen van de vijf hoofdstukken over de verschillende aspecten van nationale begrotingskaders moet worden nagegaan welke beste praktijken er kunnen worden gedeeld.
Bewährte Verfahren, die die Bestimmungen der fünf Kapitel betreffen, die sich mit den verschiedenen Aspekten der nationalen Haushaltsrahmen befassen, sollten ermittelt und weitergegeben werden.

(12) Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de toepassing van de hoofdstukken II en III van deze verordening.
(12) Spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung sollte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung der Kapitel II und III dieser Verordnung vorlegen.

J. overwegende dat tot dusver met vijf hoofdstukken van het acquis een aanvang is gemaakt en dat de onderhandelingen over twee andere hoofdstukken, wetenschap en onderzoek en onderwijs en cultuur, tijdelijk stilliggen,
J. in der Erwägung, dass bislang fünf verschiedene Kapitel des Besitzstands geöffnet wurden und die beiden Kapitel Wissenschaft und Forschung sowie Bildung und Kultur vorläufig geschlossen wurden,

Tijdens deze vergadering, de elfde op ministerieel niveau van de conferentie met Bulgarije, kon inhoudelijk worden onderhandeld over vijf hoofdstukken van het acquis van de Unie en konden de resultaten van de vergadering op het niveau van de plaatsvervangers d.d. 4 juni worden geconsolideerd.
Anlässlich dieser Tagung der Konferenz, der elften mit Bulgarien auf Ministerebene, wurden Sachverhandlungen über fünf Kapitel des Besitzstands der Union geführt; die Ergebnisse der Tagung auf Stellvertreterebene vom 4. Juni wurden bestätigt.

De Europese Unie dient haar onderhandelingsstandpunten over drie van de laatste vijf hoofdstukken in de eerste helft van 2002 vast te stellen en op basis hiervan de onderhandelingen met de toetredingskandidaten te openen.
Die Europäische Union sollte ihre Verhandlungspositionen zu den letzten fünf Kapiteln in der ersten Hälfte des Jahres 2002 festlegen und die Verhandlungen mit den Bewerberländern auf der Grundlage dieser Positionen aufnehmen.

Zij zal proberen om in de convergentieprogramma's van de Lid- Staten hoofdstukken op te nemen die gaan over de ontwikkeling van de werkgelegenheid en het werkgelegenheidsbeleid, en aan de Europese Raad van december 1995 verslag uitbrengen over de door de Lid-Staten gemaakte vorderingen bij de toepassing van de conclusies van de Europese Raad van Essen. - De jaarverslagen over de werkgelegenheid zullen zich achtereenvolgens concentreren op de vijf in Essen gestelde prioriteiten (1995), het werkgelegenheidspotentieel van de informatiemaatschappij (1996) en nieuwe vormen van werkorganisatie en plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven (1997).
Sie wird versuchen, Abschnitte zu den Themen Beschäftigungsentwicklung und -politik in die Programme der Mitgliedstaaten einzubringen, deren Ziel die wirtschaftliche Konvergenz ist, und sie wird im Dezember 1995 dem Europäischen Rat einen Bericht über die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Schlußfolgerungen von Essen unterbreiten. - Jährlich vorzulegende Geschäftsberichte werden schwerpunktmäßig auf die in Essen herausgearbeiteten fünf Schwerpunktbereiche (1995), das Beschäftigungspotential der Informationsgesellschaft (1996) und auf das Aufkommen neuer Ansätze zur Arbeitsorganisation sowie auf örtliche Beschäftigungsinitiativen (1997) eingehen.