Traduction de «over vlees spreken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in het openbaar spreken over eigen werk
öffentlich über Ihre Arbeit sprechen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de Russen over vlees spreken, hebben ze eigenlijk iets anders in gedachten.
Wenn die Russen über Fleisch reden, haben sie eigentlich etwas Anderes im Sinn.

Hoewel het niet aan de EU is om een oordeel uit te spreken over de culturele tradities van derde landen, is het niet nodig en onwenselijk een afwijking op het algemene verbod toe te staan voor bont van honden en katten die voor het vlees zijn gefokt en niet zozeer voor het bont.
Da es nicht Aufgabe der EU ist, über die kulturellen Traditionen von Drittländern zu urteilen, ist das Erfordernis einer Ausnahme vom allgemeinen Verbot für Felle von Katzen und Hunde, die eher wegen ihres Fleisches als wegen ihres Fells gehalten werden, unnötig und unwillkommen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is goed eraan te herinneren dat wij hier spreken over mensen van vlees en bloed, mensen die naar ons luisteren en dus concrete antwoorden eisen.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es sollte darauf hingewiesen werden, dass wir über Menschen aus Fleisch und Blut sprechen, die uns auch zuhören und daher praktische Antworten verlangen.