Traduction de «over ‘nieuwe handelsregelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klanten advies geven over nieuwe apparatuur | klanten adviseren over nieuwe apparatuur
Kunden über neue Ausrüstung beraten

Congres over nieuwe voedselbestanddelen
Kongress über neuartige Lebensmittel

conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen
Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen

Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | EUROTECNET [Abbr.]
Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | EUROTECNET [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om die reden werden in de Overeenkomst van Cotonou handelsbepalingen opgenomen die vergelijkbaar waren met die van Lomé IV, maar bevatte deze overeenkomst ook een hoofdstuk over ‘Nieuwe handelsregelingen’ (artikelen 36 t/m 38) in Deel drie, titel II (Economische en handelssamenwerking).
Das Cotonou-Partnerschaftsabkommen enthielt ähnliche Handelsbestimmungen wie Lomé IV, gleichzeitig jedoch auch ein Kapitel über neue Handelsregelungen (Artikel 36 bis 38) in Abschnitt 3 Titel II (Wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit).

De aanpak van de Commissie om deze nieuwe handelsregelingen in het kader van lopende onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten vast te stellen, wordt uiteengezet in een mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over economische partnerschapsovereenkomsten (1).
Die Vorgehensweise der Kommission, die darauf zielt, diese neuen Handelsregelungen im Rahmen der laufenden Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen festzulegen, wird in einer Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (1) erläutert.

De in de TDCA geplande vrijhandelsovereenkomst moet worden ontwikkeld en ook de harmonisering van de handelsregelingen en nieuwe verbintenissen over aangelegenheden als diensten, overheidsopdrachten en investeringen gaan omvatten.
Das im TDCA vorgesehene Freihandelsabkommen muss weiterentwickelt werden, indem die Harmonisierung der Handelsregelungen und neue Verpflichtungen in Bereichen wie Dienstleistungen, öffentliches Beschaffungswesen und Investitionen einbezogen werden.

Wanneer de EU flexibel, constructief en innovatief optreedt, kan zij in de handelsbesprekingen met deze kleine eilandeconomieën in ontwikkeling nieuwe, ontwikkelingsvriendelijke normen stellen. Andere ontwikkelde handelspartners van de regio kunnen die dan in aanmerking nemen wanneer zij (opnieuw) onderhandelen over hun eigen handelsregelingen met de ACS-landen in de Stille Oceaan.
Durch einen flexiblen, konstruktiven und innovativen Ansatz kann die EU neue entwicklungsfreundliche Standards für Handelsverhandlungen mit kleinen Inselstaaten etablieren, die von den anderen entwickelten Handelspartner der Region bei den eigenen (Neu-)Verhandlungen über Handelsregelungen mit den pazifischen AKP-Staaten berücksichtigt werden könnten.

D. gezien de zogenaamde Verklaring van Kaapstad van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU over de eerstkomende ACS-EU-onderhandelingen voor nieuwe handelsregelingen, die in de toekomst als richtsnoer voor de onderhandelingen moet dienen,
D. in der Erwägung, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU die so genannte „Erklärung von Kapstadt über die bevorstehenden Verhandlungen AKP-EU im Hinblick auf neue Handelsvereinbarungen“ abgegeben hat, die als Leitfaden für künftige Verhandlungen dienen sollte,

De partnerschapsovereenkomst ACS-EU bepaalt dat tussen 2002 en 2008 over nieuwe handelsregelingen zal worden onderhandeld ter vervanging van de huidige regeling inzake unilaterale handelspreferenties.
Das Partnerschaftsabkommen AKP/EU sieht vor, dass zwischen 2002 und 2008 neue Handelsregelungen ausgehandelt werden, die an die Stelle des derzeitigen Systems einseitiger Handelspräferenzen treten.

De formele onderhandelingen over de nieuwe handelsregelingen gaan in september 2002 van start en de nieuwe handelsregelingen treden op 1 januari 2008 in werking, tenzij de partijen het eens worden over eerdere data.
Die förmlichen Verhandlungen über die neue Handelsregelung beginnen im September 2002, und die neue Handelsregelung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft, sofern die Vertragsparteien nicht frühere Termine vereinbaren.

Zij zijn het eens over de noodzaak deze in het kader van de nieuwe handelsregelingen te herzien, met name op het punt van hun verenigbaarheid met de WTO-regels met het oog op het veiligstellen van de hieruit voortvloeiende voordelen, met inachtneming van de bijzondere juridische status van het protocol inzake suiker.
Sie sind sich über die Notwendigkeit einig, diese Protokolle und insbesondere ihre Vereinbarkeit mit den WTO-Regeln unter Berücksichtigung des rechtlichen Sonderstatus des Zuckerprotokolls im Lichte der neuen Handelsregelung zu überprüfen, um die aus ihnen erwachsenden Vorteile zu erhalten.

– onder verwijzing naar de resolutie van de Parlementaire Paritaire Vergadering ACS-EU van 1 november 2001 over de WTO-onderhandelingen , haar resolutie van 21 maart 2002 over de onderhandelingen tussen de ACS en de EU over handel, bepalingen van oorsprong en sanitaire en fytosanitaire maatregelen , alsmede haar verklaring van 21 maart 2002 over de toekomstige onderhandelingen ACS-EU met het oog op het overeenkomen van nieuwe handelsregelingen ,
– unter Hinweis auf die Entschließungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 1. November 2001 zu den WTO-Verhandlungen und vom 21. März 2002 zu den AKP-EU-Verhandlungen über Handel, Ursprungsregeln und gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen sowie deren Erklärung vom 21. März 2002 zu künftigen AKP-EU-Verhandlungen über neue Handelsvereinbarungen ,

– onder verwijzing naar de resolutie van de Parlementaire Paritaire Vergadering ACS-EU van 1 november 2001 over de WTO-onderhandelingen, haar resolutie van 21 maart 2002 over de onderhandelingen tussen de ACS en de EU over handel, bepalingen van oorsprong en sanitaire en fytosanitaire maatregelen, alsmede haar verklaring van 21 maart 2002 over de toekomstige onderhandelingen ACS-EU met het oog op het overeenkomen van nieuwe handelsregelingen,
– unter Hinweis auf die Entschließungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU vom 1. November 2001 zu den WTO-Verhandlungen und vom 21. März 2002 zu den AKP-EU-Verhandlungen über Handel, Ursprungsregeln und gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen sowie seine Erklärung vom 21. März 2002 zu künftigen AKP-EU-Verhandlungen über neue Handelsvereinbarungen,