Traduction de «overal even welkom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voortschrijdend gemiddelde over een even aantal termen
Summation über eine gerade Anzahl von Summanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu moet de interne markt echter worden voltooid in de vorm van een tweede stadium, waarin de consumenten zich overal even welkom en even goed beschermd voelen.
Jetzt aber müssen wir den Binnenmarkt mit einer zweiten Phase vollenden, in der sich die Verbraucher überall genauso willkommen und genauso geschützt fühlen.

Hoe kunnen we tenslotte niet verheugd zijn over de meer dan waarschijnlijke en zeer welkome sluiting van de overeenkomst met Midden-Amerika, evenals over de al aanvaarde opneming van Panama in deze overeenkomst en in die onderhandelingen?
Und schließlich, wie können wir den mehr als wahrscheinlichen und begrüßenswerten Abschluss des Abkommens mit Mittelamerika und die nun angenommene Einbeziehung Panamas in dieses Abkommen und in diese Verhandlungen nicht feiern?

Dit was een welkome ontwikkeling, evenals de bilaterale overeenkomsten die begin december zijn bereikt tussen Ierland en Wit-Rusland over toekomstige rust- en herstelprogramma's voor kinderen die zijn getroffen door de ramp in Tsjernobyl.
Das und auch die bilateralen Abkommen, die Anfang Dezember zwischen Irland und Belarus im Hinblick auf zukünftige Erholungsaufenthalte von Kindern geschlossen wurden, die von dem Reaktorunglück in Tschernobyl betroffen sind, waren eine willkommene Entwicklung.

1. spreekt zijn voldoening uit over het Jaarverslag 2004 van de ECB en over de nieuwe opmaak, en heet het nieuwe lid van de Raad van Bestuur welkom, dat evenals alle tot dusver benoemde leden bekend staat als een voorstander van prijsstabiliteit;
1. begrüßt den Jahresbericht der EZB für 2004 und dessen neues Format sowie das neue Mitglied des Direktoriums, das wie alle bisher ernannten Mitglieder als Anhänger der Preisstabilität bekannt ist;