Traduction de «overbodig omdat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit lid is overbodig omdat het vanzelf spreekt: de Commissie dient de procedures uit deze verordening, uit het toepasselijke instrument of uit het Financieel Reglement te volgen.
Dieser Absatz ist überflüssig, weil der Inhalt selbstverständlich ist. Die Kommission muss die Verfahren beachten, die entweder in dieser Verordnung, in dem anwendbaren Instrument oder in der Haushaltsordnung vorgesehen sind.

Deze bepaling is overbodig omdat zij betrekking heeft op zaken die al in lid 4 van dit artikel zijn opgenomen.
Diese Bestimmung ist überflüssig, weil sie sich auf Sachverhalte bezieht, die bereits in Absatz 4 desselben Artikels behandelt werden.

Dit lid is overbodig omdat artikel 42 al voorziet in de mogelijkheid bijlage I te wijzigen om een VN/ECE-reglement toe te voegen.
Dieser Absatz ist überflüssig, da die Möglichkeit der Änderung von Anhang I zur Einfügung einer UN/ECE-Regelung bereits in Artikel 42 vorgesehen ist.

Dit artikel is overbodig omdat de onderwerpen waarvoor de Commissie bevoegd is uitvoeringshandelingen vast te stellen in de voorgaande artikelen van deze verordening worden beschreven.
Dieser Artikel ist nicht erforderlich, da die Aspekte, für die die Kommission befugt ist, Durchführungsrechtsakte zu erlassen, in den vorstehenden Artikeln dieser Verordnung genannt sind.

Omdat alle lidstaten deze markt ten minste een maal hebben geanalyseerd en passende verplichtingen gebaseerd op het kader van 2002 zijn vastgesteld is Verordening (EG) nr. 2887/2000 overbodig geworden en deze verordening moet derhalve worden ingetrokken.
Da alle Mitgliedstaaten diesen Markt mindestens einmal analysiert haben und die entsprechenden Verpflichtungen auf der Grundlage des Rechtsrahmens von 2002 bestehen, ist die Verordnung (EG) Nr. 2887/2000 überflüssig geworden und sollte daher aufgehoben werden.

Het is dus mogelijk dat een rechter niet de consignatie oplegt, indien hij van mening is dat die overbodig is omdat het gaat om een « courant, klein deskundigenonderzoek » (ibid., p. 47).
Es ist also möglich, dass ein Richter keine Hinterlegung anordnet, wenn er dies als überflüssig erachtet, weil es sich um eine « kleine, geläufige Begutachtung » handelt (ebenda, S. 47).

Ten behoeve van deze beschikking is een precieze analyse van de marktaandelen echter overbodig, omdat bij de toetsing van de steunmaatregelen, zoals hierboven reeds is uiteengezet, het aantonen van een machtspositie niet van belang is.
Indes ist für den Zweck dieser Entscheidung eine genaue Marktanteilsanalyse entbehrlich, da es, wie bereits oben dargelegt, bei der Prüfung der Beihilfen nicht auf den Nachweis einer dominanten Stellung ankommt.

Deze verwijzing is overbodig omdat zij letterlijk uit het handvest van EU-grondrechten is overgenomen en omdat het verbod op discriminatie voor de lidstaten, die de beginselen van de rechtsstaat naleven, vanzelfsprekend is.
Dieser Verweis ist überflüssig, da wörtlich aus der EU-Grundrechtecharta übernommen und da das Diskriminierungsverbot für die Mitgliedstaaten, die allesamt rechtsstaatliche Grundsätze einhalten, selbstverständlich ist.

Het bestrijden van het decreet van 15 juli 1997 voor het Hof lijkt verzoekster evenwel overbodig te zijn, omdat de afwijkingsmogelijkheid zonder voorwerp is wanneer aan het concept eindtermen en ontwikkelingsdoelen een inhoud wordt gegeven die strookt met artikel 24, § 1, van de Grondwet, zoals die bepaling door het Hof werd geïnterpreteerd.
Nach Ansicht der Klägerin sei eine Anfechtung des Dekrets vom 15. Juli 1997 vor dem Hof jedoch überflüssig, da die Möglichkeit der Abweichung gegenstandslos sei, wenn das Konzept der Endziele und Entwicklungszielsetzungen einen mit Artikel 24 § 1 der Verfassung übereinstimmenden Inhalt erhalte, so wie diese Bestimmung vom Hof ausgelegt worden sei.

« dat het amendement overbodig is omdat er geen contradictie is met het arbeidsrecht.
« dass der Abänderungsantrag überflüssig ist, da es keinen Widerspruch zum Arbeitsrecht gibt.