Vertaling van "overboekingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overboekingen van incidentele verkopen
Umsetzungen von Nebenverkäufen

interne overboekingen | kruisposten
interne Geldtransferkonten

speciale regel:overboekingen van koppelprodukten en substitutieprodukten
Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal zich ook buigen over de behoefte aan en de mogelijke voordelen van aanvullende maatregelen op het gebied van terrorismefinanciering, met inbegrip van maatregelen inzake de bevriezing van tegoeden van terroristen op grond van artikel 75 VWEU, de illegale handel in cultuurgoederen, de controle van betaalmiddelen zoals overboekingen via internet en vooraf betaalde kaarten, illegaal contantenverkeer en de versterking van de verordening over de controles van liquide middelen
Die Kommission wird außerdem prüfen, ob im Bereich der Terrorismusfinanzierung zusätzliche Maßnahmenerforderlich sind und welcher Nutzen zu erwarten ist. Dabei geht es u. a. um Maßnahmen zur Sicherstellung terroristischer Vermögenswerte gemäß Artikel 75 AEUV, zur Bekämpfung des unerlaubten Handels mit Kulturgütern, zur Kontrolle von Zahlungsformen wie Online-Überweisungen und Prepaid-Karten sowie zur Stärkung der Verordnung zur Barmittelüberwachung

Het recentelijk overeengekomen antiwitwaspakket zal helpen bij het identificeren en volgen van verdachte overboekingen van geld en de efficiënte uitwisseling van informatie tussen financiële inlichtingeneenheden vergemakkelijken.
Das unlängst vereinbarte Paket zur Geldwäschebekämpfung soll die Ermittlung und Verfolgung verdächtiger Geldtransfers vereinfachen und einen wirksamen Informationsaustausch zwischen den zentralen Meldestellen (Financial Intelligence Units) erleichtern.

De Tanchon Commercial Bank heeft gebruikgemaakt van de KKBC om het overboeken te vergemakkelijken van tegoeden van vermoedelijk miljoenen dollars, waaronder overboekingen van met de Korea Mining Development Corporation verband houdende tegoeden.
Die Tanchon Commercial Bank hat die KKBC eingesetzt, um Geldtransfers, die sich mutmaßlich auf mehrere Millionen Dollar beliefen, abzuwickeln; hierzu gehörte auch der Transfer von Geldern, die mit der Korea Mining Development Trading Corporation in Zusammenhang stehen.

Ruwe aardolie en NGL die rechtstreeks worden verbrand, moeten worden opgegeven als leveringen van afgewerkte producten en overboekingen tussen producten:
Direkt verfeuertes Rohöl und NGL ist unter Lieferungen von Fertigerzeugnissen und Austausch zwischen Erzeugnissen auszuweisen.

In het hoofdstuk over vergoedingen voor overboekingen staat dat de banken in Griekenland voor betalingen tussen verschillende bankrekeningen bij dezelfde bank (“on-us”-overboekingen) hogere vergoedingen in rekening brengen dan de banken in de andere lidstaten van de eurozone.
Aus dem Kapitel über Bankgebühren für Überweisungen geht hervor, dass Banken in Griechenland für bankinterne Überweisungen ("on-us" credit transfers) höhere Gebühren erheben als die Banken in den übrigen Mitgliedstaaten der Eurozone.

Verder zijn in Griekenland de gewogen gemiddelde vergoedingen voor overboekingen tussen verschillende banken (“of-us”-overboekingen) vijf keer zo hoog als het gemiddelde in de eurozone.
Auch liegt in Griechenland der gewichtete Durchschnitt für Gebühren auf Banküberweisungen an eine andere Bank ("off-us" credit transfers) fünfmal höher als der Durchschnitt in der Eurozone.

In het hoofdstuk over vergoedingen voor overboekingen staat dat de banken in Griekenland voor betalingen tussen verschillende bankrekeningen bij dezelfde bank ("on-us"-overboekingen) hogere vergoedingen in rekening brengen dan de banken in de andere lidstaten van de eurozone.
Aus dem Kapitel über Bankgebühren für Überweisungen geht hervor, dass Banken in Griechenland für bankinterne Überweisungen ("on-us" credit transfers) höhere Gebühren erheben als die Banken in den übrigen Mitgliedstaaten der Eurozone.

7. is tevreden met de gerealiseerde beperking van de overboekingen; moedigt het Agentschap aan zijn inspanningen om de overboekingen voort te beperken, voort te zetten;
7. begrüßt den Rückgang der Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr; ermutigt die Agentur, ihre Anstrengungen fortzusetzen, um die Übertragungen weiter zu verringern;

Artikel 30 bis Inhouding van overboekingen aan de lidstaten De Commissie heeft het recht maandelijkse overboekingen aan lidstaten in te houden, die niet in staat zijn de regeling inzake de rechtstreekse betalingen correct toe te passen.
Die Kommission hat das Recht, monatliche Überweisungen an Mitgliedstaaten auszusetzen, bei denen sich wiederholt herausgestellt hat, dass sie nicht in der Lage sind, die Regelung der Direktzahlungen korrekt anzuwenden.

(18) Gescheiden boekhoudingen maken het mogelijk overboekingen van prijselementen zichtbaar te maken en stellen de nationale regelgevingsinstanties in staat de naleving van de verplichtingen inzake non-discriminatie te toetsen.
(18) Durch die getrennte Buchführung können interne Übertragungen ermittelt werden, so dass die nationalen Regulierungsbehörden die Einhaltung der Gleichbehandlungsverpflichtungen überprüfen können.