Vertaling van "overcapaciteit van staal hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal
Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De leden van het Mondiaal Forum over de overcapaciteit van staal hebben vandaag tijdens een vergadering in Berlijn overeenstemming bereikt over een ambitieus pakket concrete politieke oplossingen om het prangende probleem van de mondiale overcapaciteit in de staalsector aan te pakken.
Die Mitglieder des Globalen Forums für Stahlüberkapazitäten vereinbarten heute auf einer Tagung in Berlin ein ambitioniertes Paket konkreter politischer Lösungen für das drängende Problem weltweiter Überkapazitäten im Stahlsektor.

Commissaris voor Handel Cecilia Malmström, die de vergadering bijwoonde, zei hierover het volgende: "Het probleem van overcapaciteit van staal heeft reële gevolgen voor het leven van mensen, met name voor wie werkloos wordt.
EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström äußerte sich auf der Tagung wie folgt: „Das Problem der Stahlüberkapazitäten betrifft direkt das Leben der Menschen, vor allem derjenigen, die ihren Arbeitsplatz verlieren.

Daarom heeft de EU in december 2016 meegewerkt aan de oprichting van het Mondiaal Forum over de overcapaciteit van staal.
Zu diesem Zweck wurde die EU im Dezember 2016 Mitgründerin des Globalen Forums zu Stahlüberkapazitäten.

Het nieuwe Mondiaal Forum over de overcapaciteit van staal kan dienen als voorbeeld van een nieuwe vorm van governance, die is gebaseerd op samenwerking, om een oplossing te vinden voor de problemen in andere industrietakken die met overcapaciteit te kampen hebben".
Das neue Globale Forum zu Stahlüberkapazitäten verkörpert eine neue, auf Zusammenarbeit beruhende Art des politischen Handelns und kann anderen Branchen bei der Bewältigung von Herausforderungen im Zusammenhang mit Überkapazitäten als Vorbild dienen.“

Jyrki Katainen, vicevoorzitter voor Banen, Groei, Investeringen en Concurrentievermogen, zei: "Met dit forum hebben wij een mondiaal orgaan ingesteld om gezamenlijk een antwoord te vinden op het wereldwijde probleem van overcapaciteit van staal.
Der für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit zuständige Vizepräsident Jyrki Katainen erklärte: „Mit diesem Forum haben wir ein globales Gremium geschaffen, in dem wir gemeinsam auf das weltweite Problem der Stahlüberkapazitäten reagieren können.

Europese staalproducenten staan voor mondiale uitdagingen, zoals felle concurrentie uit lagekostenlanden die ook met belangrijke overcapaciteit te maken hebben, een teruglopende mondiale vraag naar staal, toenemende energiekosten, en sterke afhankelijkheid van ingevoerde grondstoffen.
Die europäischen Stahlhersteller stehen weltweit großen Herausforderungen gegenüber: harter Wettbewerb durch Niedrigkostenländer, die ebenfalls erhebliche Überkapazitäten aufweisen, Rückgang der weltweiten Nachfrage nach Stahl, steigende Energiekosten und hohe Abhängigkeit von eingeführten Rohmaterialien.

Ons is uit bij bezoeken ter plaatse verzameld bewijsmateriaal gebleken dat Chinese exporteurs Europa hebben overspoeld met zonnepanelen, wegens een overcapaciteit op hun thuismarkt.
Die bei Kontrollbesuchen vor Ort erhobenen Beweisen belegen, dass chinesische Ausführer infolge von Überkapazitäten auf dem eigenen Markt seit geraumer Zeit Europa mit Solarpaneelen überschwemmen.

Volgens de bestaande multisectorale kaderregeling zal de Commissie tegen 31 december 2003 een lijst opstellen van sectoren die met ernstige problemen van overcapaciteit te kampen hebben.
Nach dem geltenden multisektoralen Beihilferahmen legt die Kommission bis zum 31. Dezember 2003 eine Liste von Sektoren fest, in denen wegen eines Kapazitätsüberhangs gravierende Probleme bestehen.

2. is met name van oordeel dat de uitsluitingen van producten waartoe de VS in augustus hebben besloten, de negatieve gevolgen van de vrijwaringsmaatregelen van de VS inzake staal voor de handel hebben helpen verzachten.
2. ist insbesondere der Auffassung, dass die von den Vereinigten Staaten im August beschlossenen Ausnahmen für einzelne Stahlerzeugnisse dazu beigetragen haben, die negativen Auswirkungen der US-amerikanischen Schutzmaßnahmen auf den Handel im Stahlsektor zu mildern;

België, Frankrijk, Duitsland, Italië, Luxemburg en Nederland hebben op 18 april 1951 in Parijs het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) ondertekend.
Am 18. April 1951 unterzeichneten Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien, Luxemburg und die Niederlande in Paris den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS-Vertrag).