Traduction de «overdosis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overdosis | OD [Abbr.]
Überdosierung

overdosis | te grote dosis
Überdosis

overdosis
tödliche Dosis

overdosering | overdosis
Überdosierung

drugsgerelateerd sterfgeval | overdosis
drogenbedingter Todesfall | drogeninduzierter Todesfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de statistieken blijkt dat één op drie jonge Europeanen een illegale drug heeft uitgeprobeerd en dat ieder uur ten minste één EU-burger overlijdt aan een overdosis.
Statistiken belegen, dass etwa ein Drittel der jungen Europäer illegale Drogen ausprobiert hat und dass jede Stunde mindestens ein Unionsbürger an einer Überdosis stirbt.

Jaarlijks overlijden 6 500 à 7 000 mensen in de EU aan een overdosis.
Jedes Jahr sterben in der EU zwischen 6 500 und 7 000 Menschen an Drogenmissbrauch.

de stijging van het aantal sterfgevallen veroorzaakt door een overdosis cocaïne (volgens het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsgebruik gaat het vermoedelijk om circa 1 000 gevallen per jaar);
die steigende Anzahl von Kokaintoten: Nach Schätzungen der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht sterben pro Jahr rund 1 000 Menschen an einer Überdosis Kokain.

De EU telt twee miljoen probleemgebruikers en jaarlijks sterven ongeveer 7 500 mensen als gevolg van een overdosis.
Es gibt in der EU bis zu zwei Millionen „problematische“ Drogenkonsumenten, und etwa 7500 Menschen sterben jährlich an einer Überdosis.

Informatie over de gevolgen van een eventuele overdosis van enzymen kan consumenten beschermen tegen vermijdbare ziekten.
Angaben über die möglichen Folgen einer Überdosierung der Enzyme können die Verbraucher vor vermeidbaren Erkrankungen schützen.

(2 bis) plaatselijke gemeenschappen aan te sporen om mobiele eenheden op te zetten die kunnen zorgen voor voorlichting, begeleiding en elementaire gezondheidszorg (bloedtesten, behandeling van ziekten, eerste hulp in geval van overdosis) voor druggebruikers waar dit het meest nodig is;
(2a) die Kommunen auffordern, mobile Betreuungsangebote einzurichten, die den Drogenkonsumenten Information, Beratung und grundlegende medizinische Dienstleistungen (Bluttests, Behandlung von Krankheiten, erste Hilfe bei Überdosierungen) dort zur Verfügung stellen, wo diese am dringendsten benötigt werden;

(2 bis) plaatselijke gemeenschappen aansporen om mobiele eenheden op te zetten die kunnen zorgen voor voorlichting, begeleiding en elementaire gezondheidszorg (bloedtesten, behandeling van ziekten, eerste hulp in geval van overdosis) voor druggebruikers waar dit het meest nodig is;
2a. die Kommunen auffordern, mobile Betreuungsangebote einzurichten, die den Drogenkonsumenten Information, Beratung und grundlegende medizinische Dienstleistungen (Bluttests, Behandlung von Krankheiten, erste Hilfe bei Überdosierungen) dort zur Verfügung stellen, wo diese am dringendsten benötigt werden;

Wanneer het ijs gebroken is en het contact gelegd, is het makkelijker om informatie te geven over gezondheidskwesties en de manieren om de met drugsmisbruik gerelateerde gezondheidsrisico’s terug te dringen, met inbegrip van informatie over het verstrekken van eerste hulp in het geval van een overdosis.
Ist das Eis erst einmal gebrochen und der Kontakt hergestellt, dann ist es auch einfacher, Informationen über gesundheitliche Fragen weiterzugeben sowie über Möglichkeiten, die durch Drogenmissbrauch hervorgerufenen Gesundheitsrisiken zu reduzieren; dies schließt auch Informationen darüber ein, wie im Falle einer Überdosis erste Hilfe geleistet werden kann.

Tests met een overdosis zijn alleen voor levende immunologische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik noodzakelijk.
Nur bei immunologischen Tierarzneimitteln mit lebenden Organismen sind Versuche zur Überdosis erforderlich.

Dit onderzoek kan deel uitmaken van het onderzoek bij herhaalde toediening overeenkomstig punt 3, of achterwege worden gelaten wanneer de resultaten van het onderzoek bij de toediening van een overdosis overeenkomstig punt 2 geen tekens van systemische of lokale reacties aan het licht hebben gebracht.
Diese Untersuchung kann Teil der gemäß Punkt 3 vorgeschriebenen Studie zur wiederholten Verabreichung sein, es kann aber auch auf sie verzichtet werden, wenn die Ergebnisse der gemäß Punkt 2 vorgeschriebenen Überdosis-Studie keine Anzeichen für systemische oder lokale Reaktionen ergeben haben.