Vertaling van "overdraagbare ziekten bepaalt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap
Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft

Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten
Task Force EU - Vereinigte Staaten zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | US-EU-Task Force Übertragbare Krankheiten

netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten
Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beschikking 2000/57/EG[1] betreffende het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (EWRS) ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten bepaalt dat de bevoegde autoriteiten in de lidstaten elk jaar uiterlijk op 31 maart een gedetailleerd verslag voorleggen over de gevallen en de gevolgde procedures in het kader van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen (artikel 3, lid 1).
Nach Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2000/57/EG[1] über das Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) für die Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jedes Jahr spätestens am 31. März einen analytischen Bericht über die Ereignisse und die im Rahmen des Frühwarn- und Reaktionssystems angewandten Verfahren vorlegen.

Beschikking 2119/98/EG bepaalt dat de lidstaten informatie moeten verstrekken die relevant is voor de surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten, waaronder informatie over het opduiken van de ziekten, de ontwikkeling van de epidemische situatie en de voorgenomen of genomen maatregelen ter bestrijding of ter preventie van deze ziekten.
Nach der Entscheidung 2119/98/EG haben die Mitgliedstaaten eine Reihe für die Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten relevanter Informationen zu übermitteln, einschließlich Informationen über ihr Auftreten, die Entwicklung der epidemiologischen Situation sowie geplante bzw. getroffene Maßnahmen für die Kontrolle oder Verhütung der Krankheiten.

Dit beleidskader is uitgewerkt in een actieprogramma (PFA), dat voor de periode 2001-2006 bepaalt wat de reactie van EG is op de door deze overdraagbare ziekten veroorzaakte noodtoestand.
Dieser politische Rahmen wird in einem Aktionsprogramm entwickelt, das die Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft zur Bewältigung des durch diese übertragbaren Krankheiten geschaffenen Notstands für den Zeitraum 2001–2006 darstellt.

Aansluitend op het aanvullend protocol bij de op 4 december 1995 gesloten Associatieovereenkomst, waarbij wordt voorzien in de deelname van Hongarije aan communautaire programma's, bepaalt het thans goedgekeurde besluit dat Hongarije aan de volgende programma's deelneemt: gezondheidsbevordering, kankerbestrijding, preventie van aids en andere overdraagbare ziekten, drugsverslaving en gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation vom 4. Dezember 1995, in dem die Teilnahme Ungarns an den Programmen der EG vorgesehen ist, legt dieser Beschluß fest, daß Ungarn an den folgenden Programmen teilnimmt: Gesundheitsförderung, Krebsbekämpfung, Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten, Suchtprävention und Chancengleichheit von Männern und Frauen.