Traduction de «overdracht van geaccumuleerde pensioengelden onmogelijk » (Néerlandais → Allemand) :

In het verlengde hiervan ligt dat lidstaten fiscale belemmeringen die internationale (en nationale) overdracht van geaccumuleerde pensioengelden onmogelijk maken zullen moeten opheffen.
In diesem Sinne müssen die Mitgliedstaaten steuerliche Hemmnisse, die die internationale (und nationale) Übertragung von angesammeltem Kapital verhindern, beseitigen.

M. overwegende dat overdracht van geaccumuleerde pensioengelden met het doel de pensioenopbouw voor een migrerende werknemer zo goed mogelijk voort te zetten in het vestigingsland, niet mag stuiten op disproportionele fiscale obstakels in lidstaten; dat tegelijkertijd lidstaten het recht hebben bepaalde eisen te stellen aan overdracht van geaccumuleerde pensioengelden om misbruik van regels en belastingvlucht te voorkomen,
M. in der Erwägung, dass die Übertragung von angesammeltem Kapital mit dem Ziel, die Bildung von Versorgungsrückstellungen für Wanderarbeitnehmer im Niederlassungsland möglichst uneingeschränkt weiter zu gewährleisten, in den Mitgliedstaaten nicht auf unangemessen hohe steuerliche Hemmnisse stoßen darf; dass die Mitgliedstaaten gleichzeitig das Recht haben, im Hinblick auf die Übertragung von angesammeltem Kapital bestimmte Anforderungen zu stellen, um einen Verstoß gegen die Vorschriften und Steuerflucht zu vermeiden,

11. vraagt de Commissie om samen met de lidstaten en het Pensioenforum een adequate oplossing te vinden voor de fiscale belemmeringen bij overdracht van geaccumuleerde pensioengelden naar pensioenfondsen binnen en buiten de lidstaat, die het behouden van pensioenaanspraken met grotere arbeidsmobiliteit combineert;
11. fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und dem Rentenforum eine angemessene Lösung zur Beseitigung der steuerlichen Hemmnisse bei der Übertragung von angesammeltem Kapital auf Rentenfonds innerhalb und außerhalb des Mitgliedstaats zu finden, die die Aufrechterhaltung der Rentenansprüche mit einer größeren Mobilität auf dem Arbeitsmarkt kombiniert;