Vertaling van "overduidelijke – vrijwel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrijwel directe vorming
endformnahe Formgebung

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is
nahezu ausgeglichener Haushalt

ongeschreven regel van vrijwel parallelisme
ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zeg nogmaals dat het Parlement zijn wensen heel duidelijk kenbaar heeft gemaakt en ik heb dan ook terdege nota genomen van het overduidelijke – vrijwel unanieme – standpunt van het Parlement.
Ich wiederhole: Das Parlament hat seine Wünsche sehr deutlich dargelegt und ich habe diese sehr entschiedene – fast einhellige – Meinung des Parlaments zur Kenntnis genommen.

Doordat de Commissie weigerde dit overduidelijk veel te lage bedrag te heroverwegen was voor een verhoging hiervan een unaniem besluit van de Raad nodig, hetgeen vrijwel zeker geen haalbare kaart was, ondanks de inspanningen van het Britse voorzitterschap, zou ik willen benadrukken.
Die Weigerung der Kommission, diese eindeutig viel zu niedrig angesetzte Zahl zu ändern, bedeutete, dass der Rat eine Erhöhung der vorgeschlagenen Summe nur einstimmig beschließen konnte – ein praktisch aussichtsloses Unterfangen trotz der Bemühungen des britischen Ratsvorsitzes, wie ich hervorheben möchte.

De Italiaanse situatie, waarin de controle vrijwel volledig in handen is van één en dezelfde persoon die zowel premier als particulier eigenaar is, is helaas het meest overduidelijke en karikaturale voorbeeld van wat ons ook kan overkomen als we niet zo snel mogelijk maatregelen treffen.
Das Beispiel Italiens, das durch eine nahezu ausschließliche Kontrolle durch ein und die selbe Person in der Eigenschaft als Premierminister bzw. Privateigentümer gekennzeichnet ist, stellt leider nur das krasseste und groteskeste Beispiel dessen dar, was uns passieren kann, wenn nicht umgehend Maßnahmen eingeleitet werden.