Traduction de «overeen met paragraaf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

paragraaf
Paragraf | Paragraph

paragraaf
Paragraphzeichen

toelichtende paragraaf
Betonung eines Sachverhalts

paragraaf ter afbakening van de controle
Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit komt overeen met paragraaf 7 van norm A5.2.2 van het MLC; de bescherming van de zeevarende moet breder opgevat worden dan gewoonweg de vertrouwelijkheid te bewaren ten opzichte van de kapitein of de reder.
Gemäß der Norm A5.2.2 Absatz 7 des Übereinkommens muss der Schutz der Seeleute über die einfache Wahrung der Vertraulichkeit in Bezug auf den Kapitän oder den Eigner des Schiffs hinausgehen.

Met betrekking tot het voormelde artikel 44/1, § 2, vermeldt de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet : « Deze paragraaf komt overeen met het oude artikel 44/1, lid 2. Om deze bepaling toe te passen is het niet nodig om een bijkomend koninklijk besluit aan te nemen.
In Bezug auf den vorerwähnten Artikel 44/1 § 2 heißt es in den Vorarbeiten zum angefochtenen Gesetz: « Dieser Paragraph entspricht dem ehemaligen Artikel 44/1 Absatz 2. Für die Anwendung dieser Bestimmung ist die Annahme eines zusätzlichen königlichen Erlasses nicht erforderlich.

De op effecten op onderpand van activa van toepassing zijnde kredietkwaliteitsdrempel, zoals bedoeld in paragraaf 6.3 van bijlage I bij Richtsnoer ECB/2011/14, komt overeen met kredietkwaliteitsstap 2 van de geharmoniseerde Eurosysteemratingschaal („single A”) (9).
Der für Asset-Backed Securities geltende und in Anhang I Abschnitt 6.3 der Leitlinie EZB/2011/14 festgelegte Bonitätsschwellenwert entspricht der Kreditqualitätsstufe 2 der harmonisierten Ratingskala des Eurosystems (‚Single A‘) (9).

Het amendement op lid 1 komt overeen met voorschrift 5.2.1, paragraaf 4, van het verdrag terwijl lid 3 bis overeenkomt met norm A5.2.1, paragraaf 2, en aanhangsel A5-III van het verdrag.
Mit der Änderung des Absatz 1 wird Norm 5.2.1 Absatz 4 des Übereinkommens Rechnung getragen, während Absatz 3a die Norm A5.2.1 Absatz 2 und Anhang A5-III widerspiegelt.

Dit komt beter overeen met het eerste deel van norm A5.2.1, paragraaf 6, van het verdrag.
Mit dieser Änderung wird dem ersten Teil der Norm A5.2.1 Absatz 6 des Übereinkommens besser Rechnung getragen.

Dit komt overeen met norm A5.2.2, paragraaf 6, van het verdrag.
Mit dieser Änderung wird der Norm A5.2.2 Absatz 6 des Übereinkommens Rechnung getragen.

de in artikel 144 bis, lid 2, bepaalde periode van tweeënhalve maand voor antwoorden op de „verklaringen inzake voorlopige bevindingen” (die tot medio augustus zou lopen) is onpraktisch lang en stemt, zoals opgemerkt in paragraaf 59, niet overeen met de huidige regelingen.
Der in Artikel 144a Absatz 2 vorgesehene Zeitraum von zweieinhalb Monaten für die Beantwortung von Prüfungsmitteilungen (der bis Mitte August reichen könnte) ist unangemessen lang und entspricht, wie in Ziffer 59 dargelegt, nicht den bisherigen Modalitäten.

Voor de toepassing van deze paragraaf stemt het afvalpercentage dat recht geeft op de percentageverhoging overeen met het bevolkingspercentage waarvan de afval ingezameld wordt om beheerd te worden in de installatie van een ander territoriaal ambtsgebied.
Zur Anwendung des vorliegenden Paragraphen enspricht der Prozentsatz der Abfälle, der zu einer Erhöhung des Prozentsatzes berechtigt, dem Prozentsatz der Bevölkerung, deren Abfälle im Hinblick auf deren Bewirtschaftung in der Anlage eines anderen territorialen Bereichs gesammelt werden.

De tweede paragraaf komt overeen met artikel 6, lid 1, EVRM, terwijl de derde paragraaf gebaseerd is op jurisprudentie van het EHRM.
Absatz 2 entspricht Artikel 6 Absatz 1 EMRK, während Absatz 3 auf der Rechtsprechung des EGMR basiert.

(73) Paragraaf 3 stemt overeen met de brief van de Commissie aan de Lid-Staten SG(79)D/10478 van 14 september 1979 (punt 32 van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst).
(74) Dieser Absatz entspricht dem Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(79) D/10478 vom 14. September 1979 (siehe Nummer 32 des Anhangs XV zum EWR-Abkommen).