Vertaling van "overeengekomen amendementen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag

overeengekomen wereldtijd
koordinierte Weltzeit

toelichting van amendementen
Begründung von Änderungsanträgen

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de gebruikelijke gang van zaken dient het ontwerp dan ook de vorm aan te nemen van een verslag, van compromisamendementen op het voorstel of van een geconsolideerde tekst bestaande uit het voorstel en de overeengekomen amendementen.
Deshalb sollte eine solche Initiative nach dem bewährten Verfahren in Form eines Berichts, in Form von Kompromissänderungsanträgen zum Vorschlag oder in Form eines konsolidierten Texts erfolgen, der aus dem Vorschlag und den vereinbarten Änderungsanträgen besteht.

De voorzitter van de Commissie ITRE van het Europees Parlement heeft op 16 juli 2015 in een brief aan het voorzitterschap laten weten dat hij en de rapporteur, indien de Raad diens aldus overeengekomen standpunt, na bijwerking door de juristen-vertalers, formeel aan het Europees Parlement doet toekomen, de plenaire vergadering zullen aanbevelen om het standpunt van de Raad tijdens de tweede lezing door het Parlement zonder amendementen te aanvaarden.
Am 16. Juli 2015 hat der Vorsitzende des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie (ITRE) des Europäischen Parlaments dem Vorsitz in einem Schreiben mitgeteilt, dass er — sollte der Rat dem Europäischen Parlament wie vereinbart, vorbehaltlich der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen, seinen Standpunkt förmlich übermitteln — gemeinsam mit dem Berichterstatter dem Plenum empfehlen werde, den Standpunkt des Rates ohne Abänderungen in zweiter Lesung des Parlaments zu billigen.

Het is essentieel dat de Raad de tekst volledig overneemt, mocht het Parlement de overeengekomen amendementen aannemen.
Es ist von essenzieller Bedeutung, dass der Rat den Text, der die Kammer verlässt, uneingeschränkt unterstützt, wenn er den vereinbarten Änderungsanträgen entspricht.

De totale consensus tussen het Parlement en de Raad heeft mij tot mijn voldoening in de gelegenheid gesteld om de tekst van de Raad en de overeengekomen amendementen te steunen, al zijn de amendementen uiteindelijk niet aangenomen.
Da sich zwischen dem Parlament und dem Rat ein Konsens abzuzeichnen schien, war ich erfreut, den Text des Rates und die vereinbarten Änderungen unterstützen zu können, auch wenn die letzteren schließlich nicht angenommen wurden.

De overeengekomen amendementen bevatten geen veiligheidsvoorschriften. Daarin wordt enkel erop aangedrongen buitensporige bureaucratie in deze gevallen te vermijden.
Die abgestimmten Änderungsanträge enthalten keine Sicherheitsbestimmungen, sondern erheben lediglich die Forderung, dass es in diesen Fällen keine übermäßige Bürokratie geben darf.

De door de Raad en het Europees Parlement overeengekomen amendementen hebben betrekking op 200 miljoen euro als financieel kader voor de uitvoering van dit programma.
Die vom Rat und vom Europäischen Parlament vereinbarten Abänderungen betreffen 200 Millionen EUR als Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms.

Naar aanleiding van de stemming door het Europees Parlement in tweede lezing op 15 mei 2001 over de voorgestelde aanbeveling inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders, hechtte de Raad zijn politiek akkoord aan de door het EP overeengekomen amendementen.
Im Anschluss an die am 15. Mai 2001 in zweiter Lesung erfolgte Abstimmung des Europäischen Parlaments über die vorgeschlagene Empfehlung über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft hat der Rat seine politische Zustimmung zu den vom EP beschlossenen Abänderungen gegeben.

Vier van de amendementen van uw rapporteur gaan in de richting van het gebruik van internationaal overeengekomen normen bij de selectie door overheidsinstanties van dienstverrichters, waarbij de kwaliteit van de dienstverlening wordt gewaarborgd onder andere door het gebruik van overeenkomsten over het niveau van de dienstverrichting en het versterken van het toezicht door de Commissie op de werking van het systeem middels een reeks prestatie-indicatoren.
Vier der Änderungsanträge Ihrer Berichterstatterin zielen darauf ab, bei der Auswahl von Dienstleistern durch die Behörden international vereinbarte Standards zugrunde zu legen, die Qualität der Dienste u.a. durch Vereinbarungen über das Dienstleistungsniveau sicherzustellen und die Aufsicht über das Funktionieren des Systems durch Aufstellung von Leistungsindikatoren zu verstärken.

De Raad nam unaniem de richtlijn aan betreffende het houden van wilde dieren in dierentuinen, overeenkomstig het op 20 juli 1998 overeengekomen gemeenschappelijk standpunt, dat het Europees Parlement op 10 februari 1999 zonder amendementen heeft goedgekeurd.
Gemäß dem am 20. Juli 1998 festgelegten Gemeinsamen Standpunkt, der vom Europäischen Parlament am 10. Februar 1999 ohne Änderungen gebilligt wurde, nahm der Rat einstimmig die Richtlinie über das Halten von Wildtieren in Zoos an.

Over de meeste wijzigingsvoorstellen was reeds vóór de vergadering van het Bemiddelingscomité informeel overeenstemming met de Raad bereikt 13 amendementen werden zonder meer ingetrokken door het EP, zonder dat aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de betrokken materie werd geraakt, 4 amendementen werden als zodanig door de Raad aanvaard ; ten aanzien van 18 andere werd een nieuwe formulering overeengekomen., waardoor nog maar weinig vraagstukken in de formele bijeenkomst van de twee delegaties moesten worden opgelost.
Bei informellen Gesprächen mit dem Rat im Vorfeld zur Tagung des Vermittlungsausschusses war bereits Einvernehmen über die meisten der vorgeschlagenen Änderungen erzielt worden 13 Abänderungen wurden vom EP ohne weiteres zurückgezogen, womit der gemeinsame Standpunkt des Rates zu den betroffenen Fragen unverändert blieb; 4 Abänderungen wurden in der vorliegenden Form vom Rat gebilligt; bei 18 anderen Abänderungen wurde eine neue Formulierung vereinbart., so daß nur noch wenige Fragen bei der förmlichen Zusammenkunft der beiden Delegationen geklärt werden mußten.