Vertaling van "overeengekomen definitieve tekst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeengekomen tekst
vereinbarter Text

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement is van mening dat de overeengekomen definitieve tekst is gebaseerd op de optie waaraan de Commissie in haar eigen effectbeoordeling de voorkeur geeft en dat in deze tekst passende bepalingen zijn opgenomen die de lidstaten in staat stellen voor een daadwerkelijke vermindering van het verbruik van plastic draagtassen in de gehele EU te zorgen.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass sich der vereinbarte endgültige Wortlaut auf die Option stützt, der die Kommission in ihrer Folgenabschätzung den Vorzug gab, und dass er geeignete Bestimmungen enthält, die sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten den Verbrauch von Kunststofftüten in der gesamten Union wirksam verringern.

Het politieke besluit dat de Raad op 8 oktober heeft genomen over zijn voorkeur met betrekking tot de nieuwe zetel van Cepol, bindt het Parlement in het geheel niet en dient dan ook niet te worden vermeld in de tussen de beide instellingen overeengekomen definitieve tekst.
Die politische Entscheidung, mit der der Rat am 8. Oktober seine Präferenz für den neuen Sitz der EPA bekundet hat, ist für das Parlament nicht bindend und sollte daher in dem zwischen den beiden Institutionen vereinbarten endgültigen Text nicht erwähnt werden.

een geconsolideerd document, met bedragen en de definitieve tekst van overeengekomen wijzigingen in de ontwerpbegroting of in het standpunt van de Raad.
ein konsolidiertes Dokument mit den Zahlen und dem endgültigen Wortlaut der vereinbarten Abänderungen am Haushaltsentwurf oder am Standpunkt des Rates.

o een geconsolideerd document, met bedragen en de definitieve tekst van overeengekomen wijzigingen in de ontwerpbegroting of in het standpunt van de Raad.
o ein konsolidiertes Dokument mit den Zahlen und dem endgültigen Wortlaut der vereinbarten Abänderungen am Haushaltsentwurf oder am Standpunkt des Rates.

Deze definitieve tekst is, naar de mening van uw rapporteurs voor advies, een adequate weerspiegeling van de punten van zorg van de Commissie begrotingscontrole op de terreinen van het Financieel Reglement die vallen binnen haar bevoegdheden zoals overeengekomen tussen de voorzitters van de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole.
Diese endgültige Text spiegelt nach Auffassung der Verfasser auf angemessene Weise die Besorgnisse des Haushaltskontrollausschusses im Hinblick auf die Bereiche der Haushaltsordnung wieder, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen (entsprechend der zwischen den Vorsitzenden des COBU und des COCOBU getroffenen Vereinbarung).

-evenals in andere gevallen verwijst de definitieve tekst naar de in 1994 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie overeengekomen "modus vivendi".
-Wie in anderen Fällen enthält die Endfassung eine Bezugnahme auf den 1994 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbarten "Modus vivendi".

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties verzocht de werkzaamheden met betrekking tot dit dossier voort te zetten, opdat zo spoedig mogelijk een definitieve tekst met het Europees Parlement kan worden overeengekomen.
Der Rat bat seine Vorbereitungsgremien, die Arbeit an diesem Dossier fortzusetzen, damit so bald wie möglich eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über einen endgültigen Text erzielt werden könne.