Vertaling van "overeengekomen opvang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Collective opvang | Gemeenschappelijke opvang
Kollektive Unterbringung

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag

koolstofopvang en -opslag [ CO2-opvang en -opslag | kooldioxide-opvang en -opslag | koolstofsequestratie | koolstofvastlegging ]
Kohlenstoffabscheidung und -speicherung [ CCS [acronym] CO2-Abscheidung und -Lagerung | CO2-Abscheidung und -Speicherung | CO2-Abtrennung und -Speicherung | CO2-Sequestrierung ]

opvang van de vruchten | opvang van het fruit
Auffangen der Früchte | Obst-Auffangen

opvang van museumbezoekers | opvang van toeristen in het museum
Empfang der Touristen in Museen

overeengekomen wereldtijd
koordinierte Weltzeit

opvang van kleine kinderen
Kleinkindbetreuung

lokaal voor de opvang van het huisvuil
Müllagerraum

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Föderalagentur für die Aufnahme von Asylsuchenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 2 - Indien de personen belast met de opvoeding geen gebruik maken van de overeengekomen opvang, geeft de dienst voor onthaalouders 50 % van het ingehouden reservatiegeld aan de aangesloten onthaalouder die de plaats waarvan geen gebruik wordt gemaakt vrijgehouden heeft.
§ 2 - Wenn die Erziehungsberechtigten die vereinbarte Betreuung nicht beanspruchen, erhält die/der konventionierte Tagesmutter/-vater, die/der den nicht beanspruchten Platz reserviert hat, vom Tagesmütterdienst 50 % der einbehaltenen Reservierungsgebühr.

Griekenland heeft daartoe op 1 oktober 2015 aan de Raad een stappenplan voor de uitvoering van de herplaatsingsregeling en de totstandbrenging van hotspots voorgesteld waarin wordt uiteengezet welke acties prioritair zijn om de uitvoering te garanderen van de overeengekomen lopende acties op het vlak van asiel en opvang.
Daher legte Griechenland dem Rat am 1. Oktober 2015 einen Fahrplan für die Umsetzung der Umsiedlungsregelung und die Einrichtung der Hotspots vor, in dem einige vorrangige Maßnahmen dargelegt werden, die gewährleisten sollen, dass die noch ausstehenden vereinbarten Maßnahmen in den Bereichen Asyl und Aufnahme durchgeführt werden.

Dit veronderstelt een akkoord over wat doeltreffende bescherming is, de identificatie van tekortkomingen terzake, de bereidheid van het land van opvang om deze te verhelpen, alsmede een aanzienlijke investering inzake financiën en materieel opdat de landen van opvang, het UNHCR en andere betrokkenen de overeengekomen doelstellingen zouden kunnen realiseren.
Deshalb ist zu definieren, was wirksamer Schutz bedeutet, Mängel müssen ermittelt, die Bereitschaft der Aufnahmeländer, diese zu beseitigen sowie substanzielle finanzielle und materielle Investitionen müssen gegeben sein, damit die Aufnahmeländer, UNHCR und andere relevante Akteure vereinbarte Ziele umsetzen können.

Het huidige voorstel sluit rechtstreeks aan bij de conclusies van de bijzondere Europese Raad van Tampere van 15-16 oktober 1999, waarin werd overeengekomen te werken aan de instelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel waarvoor in eerste instantie "gemeenschappelijke minimumvoorwaarden voor de opvang van asielzoekers" moeten worden vastgesteld.
Der Vorschlag orientiert sich unmittelbar an den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, der am 15./16. Oktober 1999 auf seiner Sondertagung in Tampere übereinkam, auf ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem hinzuwirken, das auf kurze Sicht "gemeinsame Mindestbedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern" umfassen sollte.

16. betuigt zijn steun aan de programma's voor het opruimen van mijnen die op de topbijeenkomst overeengekomen zijn en is van mening dat het na afloop van conflicten nodig is programma's voor opvang, ontwapening, demobilisatie en de maatschappelijke reïntegratie van de voormalige strijders op te stellen, in het bijzonder voor kindsoldaten;
16. unterstützt die Verpflichtungen des Gipfels hinsichtlich der Minenräumprogramme und hält im Zeitraum nach Beendigung von Konflikten die Ausarbeitung von Programmen zur Rehabilitation, Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung der ehemaligen Soldaten, insbesondere der Kindersoldaten, für notwendig;

13. betuigt zijn steun aan de programma's voor het opruimen van mijnen die op de topbijeenkomst overeengekomen zijn en is van mening dat het na afloop van conflicten nodig is programma's voor opvang, ontwapening, demobilisatie en de maatschappelijke reïntegratie van de voormalige strijders op te stellen, in het bijzonder voor kindsoldaten;
13. unterstützt die Verpflichtungen des Gipfels hinsichtlich der Minenräumprogramme und hält im Zeitraum nach Beendigung der Konflikte die Ausarbeitung von Programmen zur Rehabilitation, Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung der ehemaligen Soldaten, insbesondere der Kindersoldaten, für notwendig;