Traduction de «overeengekomen partiële algemene » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

partiële algemene oriëntatie
partielle allgemeine Ausrichtung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vandaag overeengekomen partiële algemene oriëntatie is een aanvulling op de twee partiële algemene oriëntaties die respectievelijk op 24 april (8925/12) en op 26 juni (11221/12) zijn overeengekomen.
Die jetzt erzielte partielle allgemeine Ausrichtung ergänzt die beiden am 24. April (8925/12) bzw. am 26. Juni (11221/12) erzielten partiellen allgemeinen Ausrichtungen.

Deze bepalingen wijzigen de op 24 april overeengekomen partiële algemene oriëntatie, teneinde rekening te houden met het in juni 2012 bereikte politieke akkoord over het financiële reglement (11872/12).
Mit diesen Bestim­mungen wird die am 24. April erzielte partielle allgemeine Ausrichtung geändert, um der politischen Einigung vom Juni 2012 über die Haushaltsordnung Rechnung zu tragen (11872/12).

In juni is de Raad een partiële algemene oriëntatie overeengekomen inzake de CEF (11236/12) zonder de financiële bepalingen, in afwachting van het resultaat van de onderhandelingen over het nieuw Financieel Reglement en over het meerjarig financieel kader (MFK) voor 2014-2020.
Im Juni 2012 verständigte sich der Rat auf eine partielle allgemeine Ausrichtung zur CEF (11236/12), wobei finanzielle Regelungen ausgeklammert wurden, da die Verhandlungen über die neue Haushaltsordnung und über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Jahre 2014–2020 noch nicht abgeschlossen waren.

Deze partiële algemene oriëntatie vormt een aanvulling op de drie partiële algemene oriëntaties die zijn overeengekomen op 24 april (8925/12) , 26 juni (11221/12) en 16 oktober (14911/12) .
Die partielle allgemeine Ausrichtung ergänzt die drei partiellen allgemeinen Ausrichtungen, über die am 24. April (8925/12 ) , am 26. Juni (11221/12) bzw. am 16. Oktober 2012 (14911/12) Einvernehmen erzielt wurde.

"De Raad is een partiële algemene oriëntatie overeengekomen met betrekking tot de artikelen 1 tot en met 10 en 12 tot en met 16, maar kan hier naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement of nieuwe feiten op terugkomen; als nieuw feit kan onder meer worden beschouwd de impact van het financiële kader waarover in het licht van het algemene akkoord over de financiële vooruitzichten een besluit zal worden genomen, meer in het bijzonder met betrekking tot de kwantitatieve beleidsdoelstelling in artikel 1".
"Der Rat ist zu einer partiellen allgemeinen Ausrichtung zu den Artikeln 1 bis 10 und 12 bis 16 gelangt; im Lichte der Stellungnahme des Europäischen Parlaments oder eines neuen Sachverhalts, etwa der Folgen des Finanzrahmens, der unter Berücksichtigung der Gesamteinigung über die Finanzielle Vorausschau festzulegen ist, wird er diese Ausrichtung – insbesondere in Bezug auf das in Artikel 1 genannte quantitative politische Ziel – möglicherweise erneut zum Gegenstand der Diskussion machen".